It is locations

質問

下記の文中のIt's locations は文法的に正しいですか。 There are locations だとしっくりくるのですが。
よろしくお願いします。

It's locations in this city that spring to mind when you picture scenes or images in his novels.

--補足--
【前の文】
Portsmouth may have been the city of Dickens' birth, but it was London where he spent much of his later childhood and adult life. It's locations in this city that spring to mind when you picture scenes or images in his novels.

【出展】
VOA：
http://www.voanews.com/english/news/arts-and-entertainment/200th-Anniversary-of-Dickens-Birth-138809179.html

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

これはいわゆる強調構文です。
It is X that (S) V.
で X を強調する。
(S) とカッコにしてあるのは S を強調する場合は that V となる。
関係代名詞と同じような形になりますが、X は先行詞とは違います。

今回も、that の後に spring という動詞がきています。

Locations in this city:S
spring:V
to mind when you picture scenes or images in his novels.
という元の文で、locations in this city を強調した形です。

もとの英語は、
「あなたが彼の小説の場面や印象を思い描くとき、
この町の（さまざまな）場所があなたの心（頭）に浮かんでくる」
であり、この主語を強調することにより、学校文法的には
「あなたが彼の小説の場面や印象を思い描く時、頭に浮かんでくるのは、
この町のさまざまな場所である」

spring は「春」であり、「泉」「ばね」であり、
「跳ぶ」という動詞になり、「生じる」という動詞にもなります。

お礼

ありがとうございました。強調構文というものを初めて知りました。

回答No.1

WiredLogic

おそらく質問者さんが疑問に思われた通り、It's locations だけだと、単数・複数が合わない、文法的におかしな文になりますが…

実は、文全体が、It is ～ that … の強調構文・…なのは正に～である、の形になっているので、問題ありません。

あなたが彼の小説の場面や情景を思い描いた時、心に湧いてくるのは、正に、この都市の(様々な)場所なのである。

というような訳でいいかと思います。

お礼

ありがとうございました。理解できました。