下の文章なんですけど、うまく訳せません。

質問

下の文章なんですけど、うまく訳せません。
直訳でいいので教えてもらえませんか？あと、おかしいところがあれば指摘していただけると助かります。

The house seems important to me,　if only to the extent that it was neglected
その家が忘れられた範囲でありさえすれば、私にとって重要なことのように思える。
―symptomatic of a state of mind that, otherwise inaccessible,
そうでなければ近づきがたい心理状態の症状というのは、無意識の行動の具体的なイメージになって現れた。
manifested itself in the concrete images of unconscious behavior.

―以下のotherwise のところが特にわかりません。
―以下の文章ってOtherwise inaccessible, symptomatic of a state of mind that manifested itself in the concrete images of unconscious behavior.
ということですか？
あと「－」ってどうやって訳すんでしたっけ？

長々とすみません。よろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind

symptomatic は symptom の形容詞形，(be) symptomatic of ～で「～を示して」の意味です。

「気持ちを表していた」
a state of mind「気持ち」を関係代名詞 that 以下が修飾。
「そうでなければ表れていない，無意識の行動の具体的なイメージとなって現れた気持ち」

otherwise inaccessible は関係代名詞 that が表す a state of mind の説明。
あくまでも関係代名詞節内で説明していますので，
Otherwise inaccessible, symptomatic of a state of mind ～とはできません。

― は通常，前に書かれた内容の言い換え，あるいは補足説明です。
ここでは that manifested と過去形になっていますので，it was neglected の説明でしょう。
「家がなおざりにされていた。このことは，そうでなければ表れていない，無意識の行動の具体的なイメージとなって現れた気持ちを示している」
it was neglected の部分は only to the extent that につながっていきますので，日本語できちんと訳そうと思うと骨が折れます。

英語というのは，どんどんと後ろへ伸びていくので，英語のまま理解していってください。

回答No.3

wind-sky-wind

symptomatic は symptom の形容詞形，(be) symptomatic of ～で「～を示して」の意味です。

「気持ちを表していた」
a state of mind「気持ち」を関係代名詞 that 以下が修飾。
「そうでなければ表れていない，無意識の行動の具体的なイメージとなって現れた気持ち」

otherwise inaccessible は関係代名詞 that が表す a state of mind の説明。
あくまでも関係代名詞節内で説明していますので，
Otherwise inaccessible, symptomatic of a state of mind ～とはできません。

― は通常，前に書かれた内容の言い換え，あるいは補足説明です。
ここでは that manifested と過去形になっていますので，it was neglected の説明でしょう。
「家がなおざりにされていた。このことは，そうでなければ表れていない，無意識の行動の具体的なイメージとなって現れた気持ちを示している」
it was neglected の部分は only to the extent that につながっていきますので，日本語できちんと訳そうと思うと骨が折れます。

英語というのは，どんどんと後ろへ伸びていくので，英語のまま理解していってください。

回答No.2

wind-sky-wind

if only to the extent that it was neglected
「たとえ、それ（家）がなおざりにされていた程度だけだとしても」

過去に家のことを軽視していた。
その程度はどれくらいか、これだけではわかりません。
そして、今は重要に思っている。
といっても、大いにというわけではなく、せいぜい、それまで軽視していたのと同じ程度。

軽視・重要視と方向は逆ですが、その絶対値は同じ程度ということです。

otherwise については後ほど。

回答No.1

spring135

A otherwise　Bと考えるとB＝inaccessible、Aは何かということですが
A=neglectedでしょう。ただ、neglectの内容がよく解りません。
忘却するか、接近を拒絶するかという、心理的な症状のことのようです。