英語の和訳について

質問

people do not confuse～,　nor do they mistaken
この文を２重否定ととり文脈から

人々は～を区別できるし・・・

というふうに訳したのですが間違いではないですか？
部分点がほしいのでとりあえず２重否定で肯定文に
訳したのが間違いでないかどうか知りたいです

回答No.1

SPS700

これは二重否定（XでN（ない）ことはN（ない）＝肯定）ではありません。

　　　　文が二つあって、そのされぞれに否定がある、と言う作りです。言ってみれば「Xは甲でもないし、Xは乙でもない」　　＞　　（Xの反復を略して）Ｘは、甲でもないし、乙でもない。

　　訳しますと　　「人々は～を混同してもいないし、間違ってもいない」
　　ということでしょう。