Many a?

質問

Many a stormy night was the little man in black seen by the flashes of lightening.

このManyの後にa stormy nightってManyの後に何か省略されてる物があるのでしょうか？

回答No.3

SPS700

これ余計な話ですが、ベラフォンテで覚えた歌の中に『キングストン』とか言うのがあり、

But I'm sad to say,
I'm on my way,
won't be back for many a day.
My heart is down,
my head is turning around,
I had to leave a little girl in Kingston Town.

　　　　の３行目を思い出します。

回答No.2

alqaadim

マニアックな用法ですが、many a thing = (each of) many thingsという用法です。複数の意味で文法的には単数扱いです。

文章全体も古めかしく、主語と動詞が倒置していますので、現代語なら以下のようになります。
Many nights the little man was seen in black by the flashes of lightening.

訳せば、「その男は夜な夜な何度も稲光で、黒い服に身を包んで見られた（ものだった）。」となります。

回答No.1

bakansky

many a で１つの表現です （辞書では形容詞の many の項に出ていると思います）。ですから、Many の後ろに省略された語はありません。

文そのものは、倒置が見られます。普通の語順になおすと、

　Many a stormy night, the little man in black was seen by the flashes of lightening.

文の意味としては、「嵐の夜は幾日も続き、雷光に照らされた黒い小男の姿が見られた」 のような感じではないかと思います （この１文からだけの推測ですので、細部まで正確かどうかは分かりませんけれども）。