英文が…

質問

He asked me to teach him Japanese to be much a better speaker of it.

↑の英文をYahoo翻訳とかでも
日本語にしたのですが
なんか変です。納得ができませんヽ(；▽；)ノ
なので誰か訳していただけないでしょうか( T_T)?

回答No.3

PYPE

「彼は、私に彼に非常にそれのより良い話者である日本人を教えるよう頼みました」
Yahoo翻訳では上のように和訳されて確かに意味不明ですね

「日本語をもっと良く話せるように教えて欲しいと彼は私に頼みました」
こんなところでしょうか

ホンノ一例ですが参考までに

お礼

本当にありがとうございますm(_ _)m

回答No.2

pumpkinboy

彼は私に、上手に日本語を使えるよう日本語を教えてくれと頼んできた

お礼

ありがとございますm(_ _)m

回答No.1

SPS700

もっとうまく話せるように日本語を教えてくれと彼は私に頼んだ。

　　　　He asked me to teach him Japanese to be a much better speaker.

He asked me to teach him Japanese so that he could be a much better speaker of it.

　　　　とも。

お礼

ありがとございますm(_ _)m