ベストアンサー

日本語訳お願いします！

2012/02/02 21:36

「もうすぐバレンタインデーですね！日本では女性が好きな男性に想いとともにチョコレートを渡します」上記の文を日本語訳して下さい。お願いします！

0jupiter0
お礼率87% (29/33)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/02/02 22:08 回答No.1

St. Valentine's Day is coming soon. In Japan, women give chocolate to men with love.

質問者

お礼 2012/02/04 12:45

ありがとうございました！^ ^

関連するQ&A

英語にしてもらいたいんです。

日本でのバレンタインデーは女性から男性に愛を告白する日や親愛の情を込めてチョコレートを渡す日です。を英語で何て言うんでしょ？その前にバレンタインデーの意味を日本語で伝えるのも難しい…
日本語の訳（わけ）の使い方２

日本語の訳（わけ）使い方について～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。このように解釈しても大丈夫ですか？上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように意味が違ってくるのですか？宜しくお願いします。
女性に質問です。

バレンタインデーの日に自分が好意を抱いていて、なかなか普段話も出来ない男性からチョコレートをもらったらどんな気分になりますか？日本では通常女性からあげるのが普通になっているバレンタインデーで男性から貰うというのはどんな気分なのでしょうか？素直にうれしいと思いますか？よろしくお願いします。
ホワイトデーって何をするものなんですか？

ホワイトデーの決まりごとってあるのでしょうか？バレンタインデーは日本では一般的になっているのが女性から男性にチョコレートを渡す。ホワイトデーで決まっている商品は何ですか？また、私たちはこんな過ごし方をしているよなど教えてください。
バレンタイン・デーの「あり方」

すでに過ぎてしまったことではありますが，日本社会のなかで生活をしている，わたし自身の「疑問」です。バレンタイン・デーの日に，女性が男性にチョコレートをあげるという「行為」についてですが，わたし自身，それはそれで，「名案」だと思います。（しかしながら，生まれていまだに，「義理」でしかもらっていません。）しかしながら，わたし自身，バレンタイン・デーとは，「男性が女性に何かをする日」であると認識しています。もしも，わたしに彼女がいるのであれば，その日は，わたしは彼女に，少し高級なレストランに招待して，ご馳走をすると思います。あるいは，丸一日，小旅行に招待するかもしれません。質問のほうですが，バレンタインデーの日に，男性が女性に何かをすることにたいして，女性はどのような「意見」をもっていますか？　女性の皆さんは，わたしのような男性，つまり，バレンタイン・デーは男性が女性に何かをする日であると受けとめていることを「歓迎」しますか？　それとも，バレンタイン・デーとは，女性が男性に何かをする日であると受けとめていますか？ホワイト・デーが近いこともあって，質問を出しました。
英訳してください

明日はバレンタインデーだぁ。momとdadにchocolateあげよ。学校の友達にもchocolateあげよ。そして自分にもchocolate贈ろ。(自分用に買おうのほうがいいですかね!?) 日本ではバレンタインデーに女性が男性にchocolateと一緒に愛の告白のメッセージカードを渡します。他にも友チョコと言い女の子同士でchocolateを渡したり、義理チョコと言い本命チョコとは違い普段お世話になっている会社の上司や同僚、学校の先生や友達にchocolateを渡したりします。(説明文こんなのでも大丈夫ですかね？英訳すると何回chocolateの文字が登場するんだろ!?)また長文ですがよろしくお願いしますm(_ _)m
バレンタインデーの習慣

女性から男性にチョコレートを贈る習慣は日本人だけだという噂話を聞きましたが、外国のバレンタインデーはどんな習慣がありますでしょうか? ご存知の方いましたら、教えて下さい。
これは日本語で何と言うのでしょうか

　日本語を勉強中の中国人です。ものの名前についてお聞きします。　猛勉強するとき、頭に締める布のようなものは、日本語で何と言うでしょうか。　日本料理屋で働く男性も頭に布を巻くようですが、猛勉強するときのそれと同じものなのでしょうか。　また、上記の質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
出来れば今日中に英語訳お願いできませんか？

英語訳をお願いしたいです! 初めまして。私の個人的な内容でとても恥ずかしいのですが、英語に訳してもらいたい文章があります(；・д・) 実は英語圏の知人から告白され、その返事なのです。自然な英語にしてもらえたら嬉しいです。よろしくお願いします。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿〝はい、私をあなたの彼女にして下さい。あなたが日本に来た時もう1度私に「Please be my Girlfriend」って言ってね笑あなたがメールをくれた時ちょうどこっちはバレンタインデーでした。バレンタインデーは日本では女性が男性にチョコを渡して想いを伝える日です。あなたが日本に居たら渡せたのにね。今日は友人が彼にプロポーズされて、私もすごく幸せな1日になりました。〟
チョコレートの日本語訳は？

チョコレートを日本語でいうと何でしょうか？明治時代に伝わっていると思うので、きっとあるとおもうのですが。よろしくお願いします。
バレンタインデー

バレンタインデーに女性が男性にチョコレートを贈る「慣習」は、日本に特有のものだと聞きました。外国では、男性が女性に贈るほうがどちらかというと多い、贈るものもチョコレートではないほうがどちらかというと多い、とのことです。１．これは本当でしょうか。２．であれば、いつから、どのようにして、この日本の慣習は始まったのでしょうか。よく言われるように、お菓子メーカーのたくらみが功を奏したのでしょうか。ついでに聞くと、ホワイトデーっていうのも、海外にはなさそうですが、これの由来は何でしょうか。（やはりお菓子屋の作ったもの？）
外国でもバレンタインデーは、日本と同様に女性が男性に何かをあげるのでし

外国でもバレンタインデーは、日本と同様に女性が男性に何かをあげるのでしょうか？国にもよるかと思いますが、外国でバレンタインデーに、男性が女性にあげると、どう思われるものなのでしょうか？また、日本では、ホワイトデーがありますが、ホワイトデーは外国でも、今の時代通例になっているのでしょうか？外国でのバレンタインデーの捉え方・接し方に詳しい方がいましたら、教えてくださいませ。具体的に、その国の名前もあげていただけると幸いです。よろしくお願い致します。
remainの動詞の日本語訳について

(1)The door remained closed all day. (2)The door remains closed all day. (1)の訳は「そのドアは、一日中しまったままだった。」 (2)の訳は「そのドアは、一日中しまったままである。」 (1)の方は過去の物語の中の一つの情景を話しているイメージ (2)の方は今、そこに行っても、現在もしまっている　イメージで、あってますか？手持ちの有名出版社の問題集の設問の日本語文が答えとする英文と時制がちがっているので混乱してます。(1)の英文に(2)の日本語訳がついていて、混乱してます。この本は解答の解説の日本語訳や　英単語穴埋め問題文の設問の日本語訳と設問英文とがそぐあってないことがよくあって、これって出版社にどうなっているのか聞いた方がいいですか？　聞くことはよくないことですか？　
男性の方への質問です。(女性も可。)

男性の方への質問です。気づけばあと約１カ月程度でバレンタインデーです。私には今、気になる彼がいるんですが、その日に彼にチョコレートをあげようと思っているんですが・・・そこでみなさんに質問です！バレンタインデーに、女性に貰って嬉しいチョコレートや、逆に引くようなチョコレートとかを、教えていただきたいです＞＜！その他は、女性にされて嬉しい行動や、またその逆、実体験でも何でも可なので質問に答えていただければありがたいです！皆様のご協力、お待ちしています。
日本語訳お願いします！

With me being in the public eye, the press would have had a field day. 日本語でどういう風に訳すのでしょうか！教えてください。
中国と韓国のバレンタインデー事情

外国のバレンタインデー（２月１４日）の事情について、よく「（女性から男性だけでなく）男性から女性にも普通に贈り物をし、チョコレートのような定番のものはない」のようなことを言われますが、中国や韓国はどうですか。確か、中国は日本とはだいぶ違い、韓国は日本と似ている（ホワイトデーも一般に知られているらしい）、と聞いたことがあるような気がするんですが。
季節はずれのバレンタイン

ちょっと季節はずれですが・・・日本のバレンタインデーにチョコレートを贈るという習慣はチョコレート業界の仕掛けた戦略として有名ですが韓国では、いつ頃、誰が、どのようにして日本と同じくバレンタインデーにチョコレートを贈る習慣が始まったのでしょうか？ご存知ですか？また韓国のバレンタインの習慣など知ってる方がいらしたら是非、教えてほしいです。よろしくお願いします。
日本語訳で解らないところがあります

日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません We can get to know each other. という文がありました。この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと We can know each other. でも良いのではないでしょうか？ get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？よろしくお願いします。
００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。

００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。「リビング・デイライツ」「ダイ・アナザー・デイ」
これは正しい日本語ですか？

これは正しい日本語ですか？「私は滅多に風邪は引かないです」上記の文に誤りがあると思います。間違っているところを直してください。

日本語訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/04 12:45

関連するQ&A

英語にしてもらいたいんです。

日本語の訳（わけ）の使い方２

女性に質問です。

ホワイトデーって何をするものなんですか？

バレンタイン・デーの「あり方」

英訳してください

バレンタインデーの習慣

これは日本語で何と言うのでしょうか

出来れば今日中に英語訳お願いできませんか？

チョコレートの日本語訳は？

バレンタインデー

外国でもバレンタインデーは、日本と同様に女性が男性に何かをあげるのでし

remainの動詞の日本語訳について

男性の方への質問です。(女性も可。)

日本語訳お願いします！

中国と韓国のバレンタインデー事情

季節はずれのバレンタイン

日本語訳で解らないところがあります

００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。

これは正しい日本語ですか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/04 12:45

関連するQ&A

英語にしてもらいたいんです。

日本語の訳（わけ）の使い方２

女性に質問です。

ホワイトデーって何をするものなんですか？

バレンタイン・デーの「あり方」

英訳してください

バレンタインデーの習慣

これは日本語で何と言うのでしょうか

出来れば今日中に英語訳お願いできませんか？

チョコレートの日本語訳は？

バレンタインデー

外国でもバレンタインデーは、日本と同様に女性が男性に何かをあげるのでし

remainの動詞の日本語訳について

男性の方への質問です。(女性も可。)

日本語訳お願いします！

中国と韓国のバレンタインデー事情

季節はずれのバレンタイン

日本語訳で解らないところがあります

００７のサブタイトルの日本語訳を教えてください。

これは正しい日本語ですか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録