チョコレートの日本語訳は？

質問

チョコレートを日本語でいうと何でしょうか？
明治時代に伝わっていると思うので、きっとあるとおもうのですが。

よろしくお願いします。

回答No.5

masaho-mk · ベストアンサー

文献で残っているものでは「しょくらあと」が初めのようです。

明治に入って、初めて日本製のチョコレートを作った風月堂が「猪口齢糖」と、あて字で新聞に広告を載せたそうです。あて字は「貯古齢糖」「知古辣他」などもあったようですね。

参考URL：

http://www.chocolate-cocoa.com/histry_j/histry_j1.html

回答No.4

nagare

http://www1.u-netsurf.ne.jp/~elfin/choco/choco2-2.htmlによると

伝来は江戸時代で、そのままカタカナで呼んでいたようです

参考URL：

http://www1.u-netsurf.ne.jp/~elfin/choco/choco2-2.html

回答No.3

bandgap

猪口令糖，らしいです．

回答No.1

Yumiy

猪口冷糖という当字だったと思います。
伝わった時に考えたんでしょう

回答No.2

Yumiy

猪口冷糖という当字だったと思います。
伝わった時に考えたんでしょう