interestingとinterested

質問

interestingはおもしろいと訳し、interestedは興味があると訳すのですが、その理由がわかりません。
興味を持たせるようなと、興味を持たされるが変形したとのことですが、もう少し詳しい説明はないでしょうか。

回答No.4

いろは にほへと（@dormitory）

使い分けじゃないでしょうか。使い分けとは具体的に言うと、ここでは「気持ちのあり様」とでも言うのでしょうか。他のご回答にもある通りなので、品詞の性質については省きますが。

interestは、主語が何かしらの対象に興味を「そそらせる」こと。
interestingは、主語が興味を「そそる」ものであること。
interested(in～)は、主語が対象に対し興味が「ある」ことを表す。

「何が何に対して」の「気持ちのあり様」があるのかによる使い分けです。他にもimpress、surprise、satisfyなどの「気持ちのあり様」を表す動詞は、大抵主語が対象(目的語)を何かしらの気持ちに「させる」使役的ニュアンスを持ちますが、これに対して主語がある気持ちでいることを表す時は、所謂受動態になります。大抵前置詞がくっつきます。但し、語順がbe+過去分詞+前置詞という受動態の語順と一致してるだけで、受け身の様に訳す必要はありません。要は、「気持ちのあり様」を表しているだけです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
使役的ニュアンスと受動態のところで混乱したようです。