区切りの使い方 何故ofなのか？

質問

I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.

上記、, of my own knowledge, のofの使い方？と”, ,の使い方が分からないので教えてください

よろしくお願いします

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

of の少し変わった用法です。「of + 名詞」で副詞句を作ります。例えば of an evening = 夜になると。of my knowledge = 私の知るところでは。出ている辞書もあります。

カッコがないと "I know of" とか意味が間違って伝わるのでカッコを入れています。

お礼

ありがとうございました

補足

これは理解できました。

ありがとうございました。

回答No.3

speglo

この文章は間違っています。ネイティブの英語ではありません。正しくは、

I don't mean to say that I know, with my limited knowledge, what is particularly dead about a door-nail.

of my own knowledge, と言うような使い方は正しくありません。　what　の後に　that　があるのも間違いです。

厳密に言えば、I don't mean to say that I know　何て言い方はありません。要するに、
I don't particularly know, with my limited knowledge, what is so dead about a door-nail.　　が普通の言い方です。

補足

あの・・・

書くの忘れましたがクリスマスキャロルの一文ですけど？
間違いがあるんですか？

回答No.1

SPS700

コンマとコンマの間は、いわば括弧に入れた of my own knowledge 「私の知識では」「私の知っている限り」という挿入ですから、、、

　　　　私は（私の知っている範囲では）別にドアの釘が特に死んでいる、と言うつもりではないのです。

　　　　dead as a door-nail　　直訳すれば「ドアの釘のように死んでいる」、意訳すれば「完全に死んでいる」という決り文句の説明です。ディッケンズの文ですね。dead as a coffin-nail 「棺桶の釘のように死んでいる」とも。
　　　　下記をご参照ください。
　　　　http://eow.alc.co.jp/dead+as+a+doornail/UTF-8/