英文の構造を教えていただけませんか。

質問

下記の英文の構造を教えていただけませんか。よろしくお願いします。

After the restaurant has fried all it can with the oil, Shenandoah has plans for it.

(1) all で切れるのでしょうか。it は主語で、can は助動詞？

ポテトをフライした後、それは菜油によって可能だが、Shenandoah にはそれ（残った油）を利用するための計画がある。

(2) コンマまで文章は切れずに、 can は 缶 ?

--補足--

【前後の分】

At Cork Street Tavern in Winchester, Virginia, kitchen manager Chris Bennett cooks his freshly-fried potato chips in canola oil from Shenandoah Agricultural Products, a small company just a few kilometers away.

After the restaurant has fried all it can with the oil, Shenandoah has plans for it.

"It's nice to help out hardworking local people," he says.

After the restaurant has fried all it can with the oil, Shenandoah has plans for it.

"They're going to turn it into biodiesel," says Bennett.

【出展】VOA：http://www.voanews.com/english/news/usa/Company-Takes-Biodiesel-from-Field-to-Fryer-to-Fuel-128523078.html

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

all / it ... ですが，
all (that) it can (fry) with the oil

レストランが，（自分たちが）その油で揚げることができるすべてを揚げた後で

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.5

princelilac

all の後で区切れると思います。「使い切った後で…」

can 「…できる」の前後の
主語は it = Shenandoah
動詞は turn it ( = oil ) into biodiesel
と考えたらどうでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.4

sayshe

*ヴァージニア州ウィンチェスターのコルク・ストリート・タバーン（居酒屋）では、キッチン・マネージャのクリス・ベネットはほんの2、3キロメートル離れた小規模な会社のシェナンドア・アグリカルチャラル・プロダクツ（農産品）のキャノ―ラ油で揚げたてのポテトチップスを料理します。

*そのレストランが油で揚げられるだけ揚げてしまった後、シェナンドアにはそれに対する計画があります。

*「勤勉な地元の人々の助けとなるのは素敵です」と、彼は言います。

*「彼らは、それをバイオディーゼル燃料に変えるのです」と、ベネットは言います。

☆【前後の文】に
After the restaurant has fried all it can with the oil, Shenandoah has plans for it.
の文が2か所あります。タイプの打ち間違いでは？

After the restaurant (= Cork Street Tavern) has fried all [the potato chips] [that] it (= the restaurant) can [fry] with the oil, Shenandoah has plans for it (状況）.

ではないでしょうか？

食用油のバイオ・ディーゼル燃料への加工を話題にした文章。キャノ―ラ湯を販売した会社が、廃油となった食用油を引き取って、バイオ・ディーゼル燃料に加工しているようです。

お礼

理解できました。丁寧に和訳していただきありがとうございました。

＞☆【前後の文】に
＞After the restaurant has fried all it can with the oil,
＞ Shenandoah has plans for it.
＞の文が2か所あります。タイプの打ち間違いでは？

すみません。タイプミスです。

回答No.3

wind-sky-wind

Shenandoah has plans for it
の it は the oil であり，揚げるだけ揚げるのに使った後，
それ（その油）の使い道に考えがある。

ということで，おっしゃる通り，残った油でしょう。

前の質問にあったように，canola oil は料理用と燃料用に使われる。
biodiesel とはバイオ燃料，すなわち，油のことです。

回答No.2

KappNets

After the restaurant has fried all (that it can fry) with the oil, はカッコを付けると少し分かり易くなると思います。カッコの中は it = the restaurant で can の後に fry があると思って下さい。すでに前に fry があるのでこの fry は省略されています。関係代名詞 that は ca fry の目的語になっていますが省略されています。can は出来るという意味の助動詞です。

After ... the oil, は次の主文 Shenandoah has plans for it. に対して副文になっています。主文の it は揚げたフライのことでしょう。Shenandoah は出来たフライですることがある。することとはバイオディーゼルをつくることのようですね。

お礼

ありがとうございました。理解できました！