ベストアンサー

英訳お願いします。

2011/12/31 07:21

○○に以前彼女がいたのは確かなことです。よろしくお願いします。

4i8e6gg59
お礼率52% (100/189)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ID10T5
ベストアンサー率31% (732/2312)

2011/12/31 07:39 回答No.1

It is no doubt that ○○ had a girl friend in the past. no doubtは下記を参照して別の表現にしてもよいです。 http://eow.alc.co.jp/確かな/UTF-8/?ref=sa

質問者

お礼 2011/12/31 07:47

ありがとうございました！

関連するQ&A

英訳を教えてください．

(1)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．やれてよかったー(もうやれてしまっている)．) (2)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．これからやれるチャンスが頂けるのですね(まだやれてはいないがやれる予定)．) (3)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだけど，結局，できなくて残念ー．) 日本語では同じ文章になりますが，ニュアンスが異なるこれらを，それぞれどのように英訳すればよいのでしょうか．よろしくお願い致します．
英訳をお願いいたします

自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。上記の文章です。
英訳

’私は以前よりもヤクルトが美味しく感じます。’ 英訳よろしくお願いいたします。
英訳

以前、調べ物を頼んだんですが連絡が来ないので『どうなった？』又は、『順調？』って感じで聞きたいんですけど、英語では何て言うんでしょうか？
英訳

以前提出課題は間違えました。真剣にやったものがこれです。を英訳して下さい。
英訳お願いします

はっきりいうけど、あなたがした事は矛盾してると思う。何かまずいことでもあるのですか？ごめん、ちょっと(精神的に)疲れたのでしばらく色々考えるね。以前は迷惑かけてすみませんでした。宜しくお願いします
英訳してください

以前チークとグロスを持っていました。日本でも沢山CM放送していますよ。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「以前、勤めていた○○です。在職時に積み立てていた401Kを解約したいのですが、どうやって手続きをすればよろしいでしょうか？」どなたかお願い致します。
英訳がよく分かりません。

簡単な文章なのですが、英語が苦手なものでどなたかご教授ください。「以前作ったファイルを間違えて削除してしまったため、新たに作り直しました」を英語にしたいのですが I remade it newly because I have deleted the file which I made before by mistake. で合っているのでしょうか？でもこれだと「間違えて削除してしまった」ではなく「以前間違えて作ったファイル」になってしまうような・・・！？そもそも、文章自体がおかしいですか？正しくはどうなるのでしょうか。よろしくお願いします。
英訳

how do I get it alone ってなんて意味なんですか？それ以前に文法的あってますか？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「あなたの携帯に掛けたつもりはないのですが、携帯をカバンの中に入れているうちに、どこかボタンが押されて、誤ってあなたの携帯に掛かってしまったようです。確か以前にもありましたね、すみませんでした。」
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「このコースを受けてもいいかどうかは、以前に彼に相談しました。私は必修コースを受けていませんが、彼は私がこのコースを受けるのを許可してくれました。」どなたかお願い致します。
英訳を教えて下さい。

お願いします。「この書類にあなたの署名を頂きたいのですが。以前にも署名を頂いていますが、署名の有効期限はどれだけですか？署名はその都度必要ですか？」
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「私の部屋のすぐ横の階段の天井に、以前から蜂の巣があります。危険なので撤去して頂けないでしょうか？」どなたかお願い致します。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「以前にもお伝えしていますが、来週26日から、来月10日まで休暇を頂きます。 13日に仕事に戻ってきます。」どなたか、英訳をお願い致します。
英訳お願いいたします！

文章としては、 How long stay in Singapore？の後に ”１年間だっけ？” （以前聞いたような気がしたので・・・）と続けたいのですが、お願いできますでしょうか？
英訳をお願いします。

次の文の英訳をお願いします。「この価格は12月以前にご注文到着を条件として変更しないものとします。」
英訳お願いします

１、～はまだ予約できますか？また～の送料が分かっていれば教えてください。 ※ ２、～(商品名)の分で割引いてください。 ※以前支払い後、入荷されなくてキャンセルされた分の代金よろしくお願いします。
簡単な英訳お願いします。

よろしくお願いします。以前、FMの音楽番組は電話リクエストというのが主流であった。を英語にすると、どうなりますか？回答が書いてあったのですが、ちょっと不満な回答でしたので。
英訳をお願いします

「以前、中国出身者の人から中国に行くならお寺や山に行くべきと聞いていたのですが、歴史を感じられるところですね。行った事があるとはうらやましい限りです。一度はいってみたいですね。」宜しくお願いします。

英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/31 07:47

関連するQ&A

英訳を教えてください．

英訳をお願いいたします

英訳

英訳

英訳

英訳お願いします

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳がよく分かりません。

英訳

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いいたします！

英訳をお願いします。

英訳お願いします

簡単な英訳お願いします。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/31 07:47

関連するQ&A

英訳を教えてください．

英訳をお願いいたします

英訳

英訳

英訳

英訳お願いします

英訳してください

英訳をお願いします。

英訳がよく分かりません。

英訳

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

英訳お願いいたします！

英訳をお願いします。

英訳お願いします

簡単な英訳お願いします。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録