締切済み 英訳 2011/12/15 14:49 ’私は以前よりもヤクルトが美味しく感じます。’ 英訳よろしくお願いいたします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2011/12/15 14:58 回答No.1 Yakult tastes much better than ever before. 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をお願いいたします 自分で英訳してみましたが変な英訳になってしまいました。 下記を英訳にしたら、どうなりますでしょうか？ 以前から色々な映画に出ているのは知っていましたが、○○さん演じる『映画の題名』が素敵だと以前から聞いていたので、友達に誘われて一緒に見に行きました。 上記の文章です。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「以前にもお伝えしていますが、来週26日から、来月10日まで休暇を頂きます。 13日に仕事に戻ってきます。」 どなたか、英訳をお願い致します。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「以前にお貸ししたテキストですが、まだもう少し必要でしょうか？もしもう既に用済みなら、来週の水曜か木曜あたりに引き取りに伺っても宜しいでしょうか？ 私にとっては大切なテキストなので、今後も手元に置いておきたいのです。」 どなたか、英訳をお願い致します。 英訳 以前提出課題は間違えました。 真剣にやったものがこれです。 を英訳して下さい。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「以前、勤めていた○○です。在職時に積み立てていた401Kを解約したいのですが、どうやって手続きをすればよろしいでしょうか？」 どなたかお願い致します。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「あなたの携帯に掛けたつもりはないのですが、携帯をカバンの中に入れているうちに、どこかボタンが押されて、誤ってあなたの携帯に掛かってしまったようです。確か以前にもありましたね、すみませんでした。」 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「このコースを受けてもいいかどうかは、以前に彼に相談しました。私は必修コースを受けていませんが、彼は私がこのコースを受けるのを許可してくれました。」 どなたかお願い致します。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「私の部屋のすぐ横の階段の天井に、以前から蜂の巣があります。危険なので撤去して頂けないでしょうか？」 どなたかお願い致します。 英訳をお願いします。 次の文の英訳をお願いします。 「この価格は12月以前にご注文到着を条件として変更しないものとします。」 英訳を教えてください． (1)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．やれてよかったー(もうやれてしまっている)．) (2)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだー．これからやれるチャンスが頂けるのですね(まだやれてはいないがやれる予定)．) (3)一度，やってみたかったのです．(以前より，一度はそれをやってみたかったんだけど，結局，できなくて残念ー．) 日本語では同じ文章になりますが，ニュアンスが異なるこれらを，それぞれどのように英訳すればよいのでしょうか．よろしくお願い致します． 英訳教えてください １私は以前は今よりピアノを弾いていた ２彼は最終電車に間に合ったのかしら。 ３彼が賛成するかしないかは私にとって問題ではない（１文型） ４アメリカ滞在中に彼に会うとは思ってもみなかった（He is ～) 英訳よろしくおねがいします！ 英訳教えてください have ～to do with 関係があるという構文で英訳がわからないので教えてください 1 私にはこれはあなたが以前言った事と関係しているように思える 2 これはそれとどんな関係があるのか 3 金がこの問題と何か関係があるのですか よろしくお願いします 英訳を教えてください。困っています。 いつもお世話になっております。 お手数ですが、英訳を助けてください。 「私はあなたの請求書を受け取りました。 下記の製品についてお値引きをお願いできませんか？ 私は上記が適正価格だと思います。 なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の 価格と比較しました。 今回の請求金額は、あまりにも高価だと思います。 お値引きについてご検討いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。」 ここまでです。 特に、”なぜなら、以前に同じ製品を貴方に注文した際の 価格と比較しました。” の英訳が難しいです。？？？ 翻訳ソフトを使っても変な英語になってしまいます。 今日、メールしなければなりません。 どなたか英語が得意な方、お力をお貸しください。 お願いいたします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 アメリカの401Kに関する内容です。 「私の以前の雇用主が、おそらく間違えて今年の1月に私のアカウントに約＄1350ドルを拠出しています。私は昨年の6月にこの会社を退職して日本に戻っています。 アメリカに今後戻る予定はないのでアカウントを閉じようと思い、お金を引き上げたいのですが、この＄1350ドルは雇用主に返金した方がよろしいでしょうか？」 どなたか、英訳をお願い致します。 英訳お願いします わけのわからない改悪ばかりでyoutubeが嫌いになりました。 youtubeへアップロードする事もコメントする事も嫌になった。 以前の状態に戻して欲しいと切実に思います。 というか・・・このまま戻す気はないのだろうか。 ちょっと長くて申し訳ないのですが、英訳して頂けると助かります。 よろしくお願いします。 英訳したいのですが・・・ 以下の日本語を英訳してもらえないでしょうか。 よろしくお願いします。 「以前、Eメールと郵送でGold Ticketというのが送られてきましたが、これを送ったのはあなたの会社でしょうか？ 画像つきメールに添付してありますので、確認してから返信してもらえないでしょうか。 また、今後送らないようにしてもらえないでしょうか。」 簡単に英訳をお願いいたします。 簡単に英訳をお願いいたします。 私が刃物を研ぐときは、すべて職人さんに頼んでいます。 以前は新潟県の佐藤さんに頼んでいましたが、 今は宮城県の鈴木さんに頼んでいます。 彼は日本でも数少ない彫刻刀の鍛冶屋さんです。 誰か、英訳をお願いします。 外国のかたと、eメールをするようになったのですが、なかなか思ったことを英文に出来なくて困っています。どなたか英訳をお願いします。 私も以前に一度北海道に行ったときがあります。ちょうど、ラベンダーが咲いていた時期で、大変綺麗でした。ところで、他にも海外に旅行に行った時がありますか？ 以上のような文章です。お願いします。 英訳していただけないでしょうか？ 私には難しすぎて英訳できません。どなたか英訳していただけないでしょうか？ ～してまで の 英訳 (能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の 文の英訳をお願いしたい。 特にこの文中の (疑われてまで) の 英訳がむずかしいです。 英訳サイトはどうもアテになりません。
