- 締切済み
和訳お願いします
Break these chain という英語はどういう意味でしょうか？誰かの歌のタイトルなのですが。 イディオムなんでしょうか？ 造語ですか？ どなたかよろしくお願いします。
- Pewerd-Gravity
- お礼率30% (13/43)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Miu-Myu-
- ベストアンサー率0% (0/1)
単純に、鎖(束縛)をぶった切れ！ってことだと思います。『こ～した数々の束縛・制限を壊して(自身を？)解放しろ』ってことなんじゃないかなぁ。 あとchainは可算名詞だからbreak these chainsかな？っとか思ったり。
- speglo
- ベストアンサー率47% (167/353)
chain が何かということですね。歌を聞いてみないとわかりません。鎖は基本的に 自由を奪うもの、あるいは、繋がりのあるものですから、いずれにしても「鎖を切って、自分を自由にする」という発想でしょう。イディオムでもなんでもありません。
関連するQ&A
- ブレイクする＝ｂｒｅａｋ？
日本の芸能ニュースで、急に人気が出たり、歌などがヒットすることを「ブレイクする」と言いますよね。 これって英語のbreakからきているんでしょうけど、breakにそんな意味があるんでしょうか。 その歌手は昨年ブレイクした→Ｔhis singer broke last year というと、破産したみたいですよね。 breakを「ブレイクする」という意味で使う正しい英語表現を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- BUMPの歌のタイトルの意味
こんばんは。こんな深夜ですが、質問失礼致します・・・。 最近BUMP OF CHICKENにハマってます。彼らの歌にはちょっとかわったタイトルが多いですね、そこもまた魅力なんですが。 それで、２枚目のアルバム「The Living Dead」に収録されている「グングニル」の言葉の意味がわかる方いらっしゃいますか？あれは彼らの造語なんでしょうか。それとも英語などで意味があるんでしょうか。由来等もご存知でしたら、是非教えて下さいませ＾＾
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ＡＢＢＡの「ヴーレ・ヴー」とは和訳するとどういう意味ですか？
こんばんは。 最近ＡＢＢＡを聴き始めたばかりで、ヴーレ・ヴーという曲が好きになりました。 ＡＢＢＡのヴーレ・ヴーというタイトルは和訳するとどういう意味なんでしょうか。 フランス語なんでしょうか。 それとも造語なんでしょうか。 教えて頂けたらありがたいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 和訳「Bend it Like Beckham」
何年か前にはやった（？）映画のタイトルですが、「Bend ~」がどうしたら「ベッカムに恋して」になるのでしょうか。 Bend を辞書で調べてみたのですが、色々とイディオムはみあたるものの、 これか！というようなのが見当たりません。 ベッカムのように体をまげる？ほど、ベッカムが好き！なのですか・・・？ とんちんかんな想像ばかり広がります； 英語が得意なかた、解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校の課題の和訳です。かなり困ってます・・・
Perhaps the most interesting thing about these contrasting approaches to speech-making is the light they shed on how extremely hard it is for anyone to break out of his own particular polite fiction. polite fiction という言葉は説明が長くなるので、英語のままでいいです。 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳・英訳のお手伝いお願いします！
(1)「What do you want to do and how?」 と、私が聞いたら 「I am not sure, she was not what I expected.」 と返って来たのですが、これは、「彼女が私が期待した人でないかは確信出来ない(わからない)」で良いですか？ また、「私はどうしたいの？」と聞いたつもりなんですが、通じなかったんでしょうか？ゞ (2)break upは、「(友人の)関係を解消させる」という意味で使えませんか？ 私としては、「彼女との関係を終わらせたくはないんでしょ？(友人関係の解消、メール友達の解消)」と聞きたくて、break upを使ったのですが、「私達は決して彼氏彼女じゃない、だからそこにはnothing to break」って言われました(汗) “友人関係を解消する”は英語で何て言えば良いですか？ (3)Thank you for being there. being thereはどういう意味でしょうか？ゞそこにいてくれて？？ よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 教えて下さい和訳です
あるオムニバス系のCDでfavorit jointsというタイトルのものがあります。これはどういう意味ですか？ そして、このfavoritをpopやhiphopなどのジャンルに変えても、CDのタイトルとして成り立ちますか？ 説明がおくれましたが、友達に色々な曲をダビングしてあげてるのですが、何かタイトルをつけたいと思い、悩んでいます。このfavorit jointsを参考にしていたんです。教えてください。 あと、タイトルに使うのにいい英語はありましたらそれも教えて下さい。（たとえばhiphop bestのような）ちなみにジャンルはpopやR&B、hiphopです。
- ベストアンサー
- 英語
