鎖をほどく？

質問

鎖をバラバラにすることを、英語でなんというのでしょうか？

cut the chain
break the chain
untie　the chain

調べてみたけど、よくわかりません。ご回答をおねがいします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．「鎖をバラバラにする」とは、「鎖をひとつひとつ分解する」と考え形容詞apartを使います。apartは「別々にする」「ひとつづつ離す」というニュアンスのある形容詞です。

例：
take the chain apart
「鎖を別々にする」→「鎖をバラバラにする」

２．また、take＋O＋to pieces「Oをバラバラにする」「Oを分解する」というイディオムを使うこともできます。piecesは「ひとつひとつの部品（ここでは鎖）」のことです。
take the chain to pieces
「鎖をバラバラにする」

このtoは結果を表す前置詞で、その状態にすることを意味します。
例：
tear to pieces「ずたずたに引き裂く」

３．ちなみに、「鎖をほどく」「鎖が解かれる」は
unchain
という、名詞chainからの派生動詞になります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます！とても勉強になりました。

回答No.3

seegrammar

バラバラなら
separete a/the chain into individual rings
でしょうか。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/separate%20into/UTF-8/

回答No.2

noname#86553

No.1です。
separete→separate
です。
失礼しました。

回答No.1

noname#86553

separete(free) the(a) chain
が浮かびました。
自信ないですが、...