ベストアンサー

法人名の英語表記

2011/12/27 17:42

健診クリニックと言うのを英語表記にするとmedical examination　clinicと表記すればよいのでしょうか？分かる方ご指導お願いします。

youoto
お礼率52% (21/40)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

speglo
ベストアンサー率47% (167/353)

2011/12/27 18:58 回答No.1

Medical Clinic、Medical Office, で十分です。ちなみに、健診は　physical examinationです。俗語では　I had a physical. I had a physical check-up. と言います。

質問者

お礼 2011/12/28 08:41

シンプルなパターンでいいんですね。本当に助かりました。ありがとうございます

関連するQ&A

医療法人の英語表記は？

教えてください。医療法人を英語表記する場合は、どのようなるのでしょう？ medical corporation　でいいのでしょうか？よろしくお願いいたします。
名刺の英語表記ついて

英語表記の名刺を作成したいのですが、正しい表記の仕方が分からずに困っています。 “医療機器製造”とは、Manufacturer of medical devices か Medical Device Manufacturing のような感じで良いのでしょうか？上記の英語が間違っていないとすれば、どちらの方が適切でしょうか？お手数をおかけいたしますがお分かりになる方にご返答を頂ければ大変助かります。よろしくお願いいたします。
英語表記の中国人名

英語で書かれた特定の中国人名の漢字表記を調べています。 Tong Zeng 第２時世界大戦における日本軍の残虐行為を、日本に謝罪させる運動を長年指導してきた人。 Lu Yunfei かずかずの草の根の反日本運動を率い、このごろのインターネットによる署名活動をリードしている。翻訳のお手伝いをしています。部分的にカタカナ表記をするのは残念なので、ご存じの方教えて下さい。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
英語表記を教えて下さい

個人的な趣味で創作活動をしているのですが、作ったキャラの名前の英語表記が知りたいので、分かる方がいましたら教えて下さいm(_ _)m 1.ユーイン・イーリィ 2.セテア 3.ラザファムドイツ語表記ではLasafamだったのですが、英語表記もこれで良いのでしょうか？ 4.ラクツルト完全に作ったものなのですが、もし英語表記するとしたらどの様になるのか教えて下さい。よろしくお願いします。
会社名の英語表記について

仕事で会社名の英語表記が必要になり、どう表記すればよいのかを教えて!goo内で検索して探してみたのですが、読めば読むほど頭が???になってしまいました・・・。会社名は　　　株式会社○○○　　です。この場合の英語表記はどうなるのでしょうか？ CoとかIncとか色々あるみたいですが、自由に決めて構わないのでしょうか？また、前株の場合も、○○○Incとかなるのでしょうか？自分の検索不足だとは重々承知しておりますが、どなたかご回答頂ければ嬉しく思います。
会社名の英語表記について

社名についてなのですが、、、最近は会社名にアルファベットも使用できるので、会社名をアルファベットにして設立しようかと思うのですが、安心感とかバランスとかで、カタカナも捨てがたい感じです。そこで疑問に思ったのですが、たまに大きな会社とかで、正式社名はカタカナやひらがな、漢字だけど、英語表記はこうですよ！といった感じで、英語表記の社名も決めているところがありますが、こういった英語表記の社名は、付ける際、定款に記さなければいけなかったりするのでしょうか？単に自分たちでそう名乗っているだけなのでしょうか？？定款や登記で必要であれば、どのような手続きを踏めばよいのか知りたいです。宜しくお願いいたします。
名刺の部署名で英語表記

名刺を作成するのですが、裏面に英語表記をします。部署名で「お客様相談室」はどのように表記したらよいのでしょうか。どなたか英語表記を教えてください。
会社名を英語表記するとどうなりますか

『○○総合商事』という社名の場合、英語表記するとどうなりますか？よろしくお願いします。
ビル名の英語表記

住所を英語表記で書くときのビル名の書き方を教えてください。　　第３山田ビル６階「第３」の表記で迷ってます。 The thirdなのか、Dai-sanなのか、はたまたDai3なのか…。無知でスミマセンが、よろしくお願いします。
名刺の部署名の英語表記教えてください

名刺の発注をするのですが、今回から裏面に英語表記をすることになりましたが、所属する「企画統括室」の英語表記がわかりません。どなたか教えてください！
「もしよかったら」「もしよろしければ」を英語で表記したい

こんにちは。「もしよかったら、○○～」という文章を英語で書きたいのですが、「もしよかったら」を英語でなんと表記すればいいのか、わかりません。どうか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは?

日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは? いくつかのフリーソフトをJapanese(日本語)でインストールしたのですがそのアカウントではちゃんと日本語で表記されるのですが他のアカウントで開くと英語で表記されます。　どのアカウントでも日本語で表記させるにはどうすればよいでしょうか? どなたか御指導お願いします。
役職の英語表記

役職の英語表記についてですが「管理本部長」が「Chief Administrative Officer（最高管理責任者）」と英語表記されるとするとその上位の「管理統括」はどのように表記すればいいのでしょうか。英語に詳しい方、教えてください。
あすかって英語でどう表記するの？

最近は、外国人のような名前が増えていますが、そういった場合、ローマ字表記も英語などに準じて表記してもいいものなのでしょうか。（知人の子どもも英語由来の名前がついていて、ローマ字表記だとちょっと違和感を感じるというのを聞いたことがあります。）実は、娘の「あすか」の英語表記を調べていたんですが、「Asuka」「Aska」の両方が明記されていました。（「Asuka」と表記すると、英語圏の方は「アシュカ」と発音されてしまうため、アーティストや会社名の英語表記の中には「Aska」として登録されているものがあるようです。）こういった場合、やはりヘボン式にのっとったほうがいいのか、読み方を優先したほうがいいのか、迷っています。（私としては「Aska」表記でいきたいと思うのですが、パスポート申請や学校などの教育機関では書類の不備で返されてしまうのかな。）皆さんの意見をお聞かせください。
役職名の英語表記について・・

助けて下さい！翻訳ソフトでも辞書でもわかりませんでした。名刺に書く役職名で「首席代表」と「代表」の英語表記ってどう書いたらいいのでしょうか？！
英語表記の中国人名を漢字表記にしたい

英語表記がわかっている中国人名の漢字表記を調べています。このような目的のサイトで調べようとしましたが、候補が多すぎて絞りきれません。どなたかお分かりになる方おられましたら、教えていただければ幸いです。１．Liu Shihe （苗字の「劉」はわかりますが、名前のほうがわかりません。 Google 翻訳では　劉石氏　　　　となりましたが、こんな名前はあるのでしょうか。　黒龍江省出身の方です。）２．Xing Feng Lan 　　（同じく、Google 翻訳では、興鳳蘭　となりましたが、正しいのか全くわかりません。）この２人は５０代の夫婦です。　よろしくお願いいたします。
英語表記を教えてください。

○○○（建物名）三階会議室という日本語表記を英語表記にしたいのですが、何となりますか？教えてください。
英語の招待状で（）に当たる表記は？

英語でパーティの招待状みたいなものを作成しています。で、英語しかわからない方ようの招待状なので、お店の名前＋何やさんっていうのを入れたいんですよ。たとえば、つぼ八（居酒屋）みたいに、日本語だったら、表記するとおもうんですけど、この（）って英語じゃ表記しないなと思いまして。実際にパーティ会場になるのはカラオケBOXなんで、カラオケ自体は英語になってるから、カラオケ屋の名前（カラオケ）って入れたいんですけど、この（）に当たる部分って英語だとどうやって表記するんでしょうか？よろしくお願いします。
名刺の部署名の英語表記

名刺の部署名の英語表記にて、ご教授ください生産技術課とは、どのように表記すればよろしいでしょうか？宜しくお願い致します。
英語表記

附属幼稚園の英語表記が知りたいのですが、教えて下さい。お願いします。

法人名の英語表記

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/28 08:41

関連するQ&A

医療法人の英語表記は？

名刺の英語表記ついて

英語表記の中国人名

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英語表記を教えて下さい

会社名の英語表記について

会社名の英語表記について

名刺の部署名で英語表記

会社名を英語表記するとどうなりますか

ビル名の英語表記

名刺の部署名の英語表記教えてください

「もしよかったら」「もしよろしければ」を英語で表記したい

日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは?

役職の英語表記

あすかって英語でどう表記するの？

役職名の英語表記について・・

英語表記の中国人名を漢字表記にしたい

英語表記を教えてください。

英語の招待状で（）に当たる表記は？

名刺の部署名の英語表記

英語表記

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

法人名の英語表記

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/12/28 08:41

関連するQ&A

医療法人の英語表記は？

名刺の英語表記ついて

英語表記の中国人名

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

英語表記を教えて下さい

会社名の英語表記について

会社名の英語表記について

名刺の部署名で英語表記

会社名を英語表記するとどうなりますか

ビル名の英語表記

名刺の部署名の英語表記教えてください

「もしよかったら」「もしよろしければ」を英語で表記したい

日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは?

役職の英語表記

あすかって英語でどう表記するの？

役職名の英語表記について・・

英語表記の中国人名を漢字表記にしたい

英語表記を教えてください。

英語の招待状で（）に当たる表記は？

名刺の部署名の英語表記

英語表記

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録