文法教えてください。

質問

The server room provides space for the technologist, as well as space for the servers they maintain, a concentrator, a repair area, and an equipment storage area.

サーバー室は、サーバー機器保守の為の空間であると同時に、技術者が使用し、集線装置、修理空間、及び機器保管倉庫を備える空間である。

という風に約したのですが、the servers they maintainという文法がわかりません。
the servers which need to be maintainとかならわかりやすいのですが、
何か隠れているのでしょうか？

難しい文法用語はわかりませんので、何か例文で文法の解説をお願いできますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

gonshingo · ベストアンサー

へんな文だな　インドとかアジア系の劣等な教育をうけた人間がつくった
英文のような臭いがする

異常におかしい文だけど、解釈としては
the servers they maintain というのは、関係代名詞の目的格の省略版としてとらえるべきかな
つまり、the servers, which (that) the technologist maintain

たとえばthe book, which (that) I bought といっしょ。
ちなみにwhichならまえにカンマいる。thatはいらない。
てかさ、なんでthe technologistが単数形で、theyが複数なんだ

お礼

なるほど、the servers that the technologist maintainということですね。

よくわかりました。

やっぱり変な英文ですよね。。。