- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Gです。 ＞粋な言い方、ナウい言い方ということはないでしょうか？ と言うよりも、間違った言い方でも気にしない、という人がいて、それらの人が良く目立つから、そのようなイメージを与えるのではないでしょうか． 丁度、映画などでFxxKと言う単語があたかも、普通に言われているようなイメージを与えているので、日本の、特に若い人たちが、知らずに使ってしまっている、ということと同じような事ではないでしょうか． また、このカテでもなんどか書かせてももらいましたが、これらの間違いを他人に「指摘する」、ということが、アメリカでは美徳とされていなく、単に「口うるさい奴だ」と思われるから、余計に、間違った使い方が直されずに使われていく、ということにも繋がっています．
その他の回答 (4)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これは、全く「正しくない」英語です． つまり、教養を問われると言うよりも、一般人としての資格を失う事、ということです． と言う事ですが、誤植、タイプミス、入力ミスのほかに、間違って（直す必要を感じないで）これを使っている人はいる、と事にもなります． 日本語でも同じですね． 正しくない言い方を何年もしていて、知らず知らずに使ってしまっている、とレベルの問題です． 「しつこい」を「ひつこい」というのは一つの例ですね． これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
補足
ありがとうございます。 粋な言い方、ナウい言い方ということはないでしょうか？
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞比較のthanはthanとかかないでthenと書くのが正しいのでしょうか？ いえ、比較のthanはthanと書きます。 than [～に比べて][～よりもむしろ] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+than&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=NaU3vePyqYpXJCYoYl then [その時][当時][あの時] http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=+than&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=NaU3vePyqYpXJCYoYl thenとなっていたとすると、ミスプリか文脈で他の意味があると思います。
お礼
ありがとうございます。
- Gregor_Zamza
- ベストアンサー率31% (19/61)
正しいことあらしまへん。 誤植、入力ミスでよお見かけまっけどな。 お互い、気をつけまひょ。 ほな。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- thenにはthanと同じ意味があるのですか？
thenにはthanと同じ意味があるのですか？ ネイティブの英文を読んでるとき、自分ならthanを使うであろう箇所にthenが使われている文をかなり頻繁にみるのですが、thenにはthanと同じ意味があるということでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- thanの比較？ 文法教えてください。
In this place than there are beautiful beaches, it would seem too small cove with cliffs. この比較級が使われていないthanの意味と用法を教えてください。また他の例文も添えていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級 than SV について
こんにちは。比較級を勉強しているのですが、以下の文で thanの後がSVになる場合とそうでない場合の違いがわかりません。 どういう時に than SV になるのか教えていただけると助かります。 〈thanの後がSVにならない場合〉 She walks more slowly than other girls. He can speak English better than me. Tom got to the station earlier than his friends. 〈thanの後がSVになる場合〉 He read the book more carefully than I did. My brother studies much longer than I do. Do you study harder than he does? よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- "than" 比較の文ではないのですが。
化学物流業界で、翻訳に携わっています。 今回、事故例を訳すことになりました。 分からない文章が2つありますので、同時に質問させてください。 (1)Hauler staff than assisted Terminal operators to scooped the spilled Product on the ground and clean-up. 上記の文で、thanの使われ方が分かりません。 辞書を複数読んでみましたが、thanに比較文以外に使われる用例がないのです。 「運送作業員は、ターミナル作業員を手伝い、地面の流出製品をすくい、清掃をした。」 こういった内容のことを言っているのだと思うのですが、 thanのニュアンスがどう入ってくるのか分かりません。 (2)A self-collect customer's tank truck was being loaded. これは意味の問題なのですが、self-collect が辞書やネットではうまくヒットしません。 おそらく、物流関係の言葉だと思うのですが。 英語にご堪能な方、ご教授願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較 thanのあとの省略
次の比較の文で質問があります。 「手で書くより、コンピュータを使って書くほうが簡単だ」の英訳での問題です。 まずはもとの文を考えてみると........ １ Writing with your computer is easy 2 It is easy to write with your computer. と二通りかけます。 この文は(1)動名詞を主語にするものと、(2)形式主語it を使い、真主語を不定詞で表すものとの２通りができます。 (1)は Writing with your computer is easier than writhing by hand (is) (is)は省略できることを意味する。 (2)は、It is easier to write with your computer than (it is) to write by hand. (it is)は省略できることを意味する。it is easyと本当はなっていた。 ↑ 質問ですが、(2)の文は、「なぜ主語、動詞(it is)を省略して」いいのですか？than の後は完全な文がくるので、主語、動詞がくるはずだと思います。 than以下は、なぜ to write by hand と 「to writeからはじまる」のですか？ by handが省略できないのは当然だと思いますが。 疑問ですが、to write の「to を省略」して、than write by handとしてもいいように思えるのですが....いけませんか？ it is easierの easierは省略していいのは「なんとなく」わかりますが、thanのあとはなにを、「どう省略して」いけばいいのでしょうか？ 「代動詞」というのはわかります。 前置詞と名詞はワンセットなので、前置詞は省略してはいけない。 ここまで調べて分ったことです。比較の省略がおわかりになる方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級のthanの後
英語の比較級でわからないところがあります。 ①She studies harder than I do. ②Kate works harder than David. ③Naomi speaks English better than her mother. ④I speak English better than your father does. ⑤I don’t speak English as fluently as Aki does. ⑥You talk more than John does. という6つの文なんですが、塾ではthanの後の主語が代名詞ならばdo、does、is、areなどをつける。と習いました。 ①から③はその決まり通りにやっていたのでよくわかったのですが、④から⑥の様に代名詞ではない主語にも同じようにdoesを付ける文が出てきました。 どういった違いがあるか教えてください。 本当は塾の先生に聞けばいいのですが、お盆明けにテストがあっていい点を取りたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- better than を使った比較について
中２で学習する、I like tennis better than badminton.という例文で、 先生はこの英文を丸ごと覚えなさい、と言うのですが、私には疑問点があるのです。 この英文は、 (1)I like tennis much. と(2)I like badminton too. テニスとバドミントンのどっちも好きだけど、比べたら「バドミントンよりテニスの方がより好きだ。」 という意味で、better はmuch が比較級になったものですよね。 でも比較の変化表をみると、goodとwell →better →the bestと変化するのであって、 much とmany→more→the most と書いてあります。どこにも、much→better → the bestと書かれていないのです。 先生は丸ごと覚えなさい、というから、like ～better than ・・・ と、like ～the best と丸ごと覚えて、ちゃんとわかりましたが、その元の文を考えると納得いかないんです。 どなたかこの部分をわかりやすく教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- thanの使い方
私が思っていたよりこのカメラは良いという文章は This camera is better than I thought. であってますか？ もしあっているならthan のあとには比較する対象がくるのでthan I thought the camera私が思っていたカメラという一文が省略されているのでしょうか？ またIt was always difficult to enter university , but it is harder than ever now. はthan の後に何か省略されてever nowがきているのでしょうか そこらへんのthan の使い方を詳しく教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 比較級＋than 「彼は彼女より背が高い」
●He is taller than she.(彼は彼女より背が高い) ●A whale is no more a fish than a horse is.(鯨だって馬と同様に魚ではない) なぜ上の文には she の次に is がつかないのに、下の文には horse の次に is がつくのですか？
- 締切済み
- 英語
- 比較級 thanの後の省略
初めて質問します。教えていただけると、うれしいです。 比較級を勉強しています。thanは接続詞なので、本当なら後にS+Vの形がきますよね。でもthanより前の部分と同じところがあれば省略できると、参考書にあったのですが、なんでも省略してよいのでしょうか。 例えば、「私は、テニスをするより、走るほうが上手だ」という場合、 I can run better than play tennis. と、主語が一緒だからといって、thanの後にすぐ動詞の原型をもってこられるものなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 大変参考になりました。