至急お願いします！日本語でメールを送って・・

質問

相手の国では自国語で読めるソフトは
どんな携帯に付いているでしょうか？

相手は韓国でサムスンのギャラクシーを使われているそうですが、
私はまだソフトバンクの３Gを使っています。

メールのやりとりをしたいのですが
ソフトバンクのスマートフォンでも出来る機種はありますか?
それともdocomoのギャラクシーのみなのでしょうか？
又、iphone4Sとかにはそんな機能はないのでしょうか？

たくさん質問してしまいましたが疎いので
どなたかご存知のかた教えて下さい。
機種変更に迷っています。

回答No.4

noname#252332 · ベストアンサー

携帯メール自体に自動翻訳機能があるか、という質問でしたか。それは無理です。自動翻訳のサイトがいろいろありiphoneやAndroidから使用できますが翻訳精度は実用的な水準ではありません。たいへんな誤解を生むことになるでしょう。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext/
http://www.excite.co.jp/world/korean/
http://translate.google.co.jp/#ko|ja|

お礼

xitian　様

何度も初心者に詳しくありがとうございました。

又サイトも有りがたかったです。感謝致します！

回答No.5

m-twingo

ANo,3です。
私は以前iPhoneを使っていて、今はGalaxy Sを使っています。
たぶん相手の人が言ってるのはandroidに入っている翻訳のアプリを指しているのだと思います。
実際私も海外の友人（アメリカ、中国、韓国、フィリピンなど）とのメールのやり取りをするときは使うことがありますから。
このアプリを使うときは、メールの内容を翻訳アプリにコピペして変換しています。
ただANo,4さんの回答のように翻訳精度は決して優れているとは言えないので、ある程度翻訳する言語を理解していないと（特に文法やニュアンス）、???となってしまいます。

お礼

m-twingo　様

お礼が遅くなってすみません。
大変良く解りました。
簡単な翻訳なので誤解も生みやすいみたいですね。
手紙など書いてみようかと思います。
どうもありがとうございました！m(__)m

回答No.3

m-twingo

>それではこちらで日本語で入力して相手は韓国語で読む。
>相手が韓国語で入力してこちらでは日本語で読む。

つまりあなたが日本語で書いたメールを韓国に住む相手が韓国語で読めるように自動変換してくれる機能と言うことですか？
そんな都合のいい機能のメーラーは、iPhoneやAndroidなどのスマホどころか、それより遥かに高性能のPCにすらありません。
も相手の人が韓国人で韓国語しか読めないなら、あなたが韓国語でメールの文章を入力して送信する必要があります。
また逆にあなたが日本語しか読めないなら、相手の人が日本語でメールを入力して送信する必要があります。
それかお互いに言語変換のアプリを使って、メールの受信後にその内容を自分で言語変換する必要があります。

補足

そうでしたか。
相手の方はツアーのガイドさんで日本語も流暢ですが
そういうやり方があるので韓国語でメールしなくても大丈夫と言われたので
何処の国の言語にも対応しているソフトが無料で入っているとの事でしたが
ないのですね。。(;;)
それなら携帯を替えずにPCからメールを送ったほうが良いでしょうか？
何度も何度もすみませんm(__)m

回答No.2

noname#252332

説明不足ですみません。softbankのiphone(全機種)では、i.softbank.jpという標準的に与えられるメールで各国文字を混在して使用することが出来ます。gmailを使用することも出来ますが、その必要も無いというわけです。

お礼

xitian 様

再度ありがとうございます！

それではこちらで日本語で入力して相手は韓国語で読む。
相手が韓国語で入力してこちらでは日本語で読む。ことが
iphoneとギャラクシーの間で
相手には普通にメールを送れば可能でしょうか？

何度もすみません。宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#252332

スマートフォンはAndroid、iphone共に外国文字を扱うことができます。日本の普通の携帯から韓国のギャラクシー(Android)にメールを送っても相手は日本語で読んだり返事を書くことが出来ます。但し相手のギャラクシー上のgmailアドレスなど外国語を扱うことが出来るメールアカウントに送る必要があります。docomoのAndroidの場合、SPモードメール(imodeと同じ)では外国文字を扱うことができず、gmailでは韓国語でも中国語でも表示したり返信したりすることが出来ます。購入直後のAndroidでは外国文字の表示は出来ますが、外国文字を入力するにはマーケットから無料で入力方法をダウンロードする必要があります。その後、文字を入力する箇所を長押しすると入力する言語を選択できるようになります。iphoneでは初めから各国言語で入力することが出来ます。

　まとめると、現在のあなたの3G携帯と相手のギャラクシーでは、ギャラクシーのgmailアドレスなどを使用することによって日本語でやり取りできる、またあなたがiphoneやAndoroid携帯に乗り換えてgmailなどを使用することによって日本語でも他の外国語でもやり取る出来るようになる、ということになります。

お礼

簡単明瞭にどうもありがとうございました。
ではiphoneやAndoroid携帯(スマートフォン）のいずれでも
gmailなどを使用すればできるということですね。

それからiphoneには最初からgmail機能が入っているということでしょうか？
ソフトバンクの店員さんに聞いたのですがわからないという返事でしたので
iphone4ｓに替えたいと思いますが、念のためお願いします。