- ベストアンサー
之所以，是因为
griffithxzbの回答
- griffithxzb
- ベストアンサー率66% (4/6)
...というのは...からである かな
関連するQ&A
- 中国語作文の接続詞について教えてください。
時々、中国語でメールを書くのですが、 接続詞の使い方で困っています。 私が良く使う接続詞は、 因为，所以，但是，而且，如果，即使，只有，只要，或者です。 書いた後にメールを見なおしてみると、所以，但是，而且だらけです。 同じ接続詞を何回も続けて使うことは、 中国語作文でおかしいのでしょうか？ 同じような意味の接続詞を使ったほうが、良いのでしょうか？ 「但是の場合、可是を使う」などです。 但し、同じような接続詞にもニュアンスの違いがあると聞いています。 その微妙なニュアンスの違いを使い分けられない状態で、使うと、 読む方は、逆に分かりにくいということはないでしょうか？ 仕事で使うので、間違いなく伝わることが第一ですが、 少しずつ、上手くなりたいと思っています。 皆様のアドバイス、体験談をお待ちしています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳 ：因为如果你太晚来我等会要出
中国人の友達に連絡したら、仕事中のようで、下記の返事が 来ました。 彼は、夜、ウエイターのバイトをしています。 結局、次の日会ったので、問題ないのですが、どんな意味だったのか 今もよく分かりません。 "とても遅く来れば、会えますよ" みたいな意味？ 因为如果你太晚来我等会要出 ちょっと気になるので、日本語訳をお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「像是」～のようです。について教えてください。
像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「是～的」構文 "的"の位置
中国語の「是～的」構文について質問なのですが、 (A) ○ 我是在銀行看見他的 × 我是在銀行看見的他 （私は銀行で彼を見たのです。） (B) ○ 我是昨天買的書 × 我是昨天買書的 （私は昨日本を買ったのです。） (C) ○ 我是在大學學中文的 ○ 我是在大學學的中文 （私は大学で中国語を勉強しているのです。） なぜ(A)(B)は駄目で(C)が良いのか、 この"的"の位置による違いが分かりません。 ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語であっていますか
自分なりに中国語に訳してみたのですが、果たしてあっているのか 心配です。たぶん間違っていますので、正しくはどう表現するのか 教えてください。 日本語のだいたいの意味です。 （私はあなたの笑顔が特に好き。 でも、どんなあなたでもかまわない。 だってあなたはあなただから。 そのままのあなたを愛しています。） 我特別喜歓ni的笑容。 可是、我…怎广様的ni也没関係、 因為ni就是ni 所以我永遠愛ni。 ※ シーホァンのホァンの字が間違ってのをご了承願います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとう