ベストアンサー

まいにちイタリア語での質問

2011/11/07 08:43

Poi,tutti insieme gieranno in camper per la Toscana attraversando le dolci colline. のattraversandoの原型は、attraversareでいいのでしょうか？でも辞書の活用形を見てもandoの語尾がありません。詳しく教えてください。

ciel_soleil
お礼率75% (273/363)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Marco0123
ベストアンサー率21% (256/1175)

2011/11/07 13:04 回答No.1

初めまして。 attraversando‥横切る,横断する,のジェルンディオ〔進行形〕ーando でしょうか。ーere動詞の〔進行形〕はーendo でしょうか。（汗）（；´д｀）

質問者

お礼 2011/11/07 14:49

なんだ、そんな簡単なことだったかのか・・・気分がすっきりしました。ありがとうございます。

関連するQ&A

イタリア語です。どういう意味ですか？

いつも助かってます(^-^;) また、お世話になります。2つ質問です。１）"Come si chiamano questi disegnini che si utilizzano per fare i sorrisi in Giappone? Qui in Italia le chiamano EMOTICONS はどういうことですか？"disegnini""EMOTICONS" がわからないので意味がつかめません。２）la faccina の意味はなんですか？よろしくお願いします
イタリア語について

Non dovete (andarsene) in fretta.という()内の活用を正しくする練習問題で答えがandarveneとなっていましたが、辞書の活用表にも載っていませんでした。
イタリア語の読める方！

イタリアに行ってパンナコッタのもとと、ラザニアと、乾燥ポルチー二を買ってきたのですが、調理方法が読めません。下の意味を教えてください！パンナコッタの作り方１ Preparare lo stampo sefuendo le istruzioni indicate.Far bollire 200mldi pannna e 300ml di latte. 2 Tofliere dal fuoco ed aggiungere il contenuto della busta,mescolando bene. Riportare ad ebollizione e far bollire a fuoco vivo per 2minuti,continuando amescolare. 3 Versare la crema nello stampo e lasciare raffreddare.Porre in frigorifero per 4 ore.Per sercire,staccare la PANNA COTTA con l'aiuto di un coltello dalle pareti dello stampo. ラザニア Modalita di preparazione Immergere singolarmente le lasagne in acqua bollente,in una grande pentola.Dopo 5minuti circa di ebollizione toglierle ed asciugarle su un panno.Dopodiche possono essere condite e poste in gorno per 16/18minuti a 200℃ ポルチーニ Controllati da un esperto micologo Contenuto conforme alla legge.Si raccomanda di mettere i funghi secchi in acqua tiepida,almeno 1ora prima dell'uso.e possibilmente in recipienti di ceramica. 正直言って、この表記した部分が取り扱い方の説明かどうかもよく分かりません。よろしくお願いします！
イタリア語の翻訳お願い致します。

ebayである物をイタリアへ送ったのですが、買い手が関税を支払いたくないとかで、受取拒否してるようなのですが、「関税は、受取人が払うべき代金です」と相手に伝えました。すると相手から以下のメールが来ました。何と書いてあるでしょうか？ buon giorno...ho ricevuto la sua risposta. Sono molto dispiaciuto del suo comportamento. Le spese doganali sono a carico del venditore. Mi dia una risposta in merito...e' ancora in tempo per pagare la tariffa. La paghi ....mi dia retta e' un suo dovere. Metta la mano sulla coscienza. grazie
イタリア語、どう訳せばよいでしょうか

あるＨＰでお店のリストを見つけたのですが、欄外に注意書きがありました。 La aziende contrassegniate dal'asterisco rosso sono aziende produttrici di forme e modelli in gesso. 「赤い星印のついた会社は」のあとが明瞭ではありません。 in gessoは辞書をひくと「チョークで」となりますが、「石膏で」ということでしょうか。石膏で型を作ってくれる会社だということでしょうか。
イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

イタリア関係の会社での面接で、志望動機とイタリア語スキルについてイタリア語で言えるように準備しています。以下、添削お願いします。志望動機 Sono molto intressato nell XXXXX, e cio e perche ho fatto domanda per la sua societa. Se sono assunto, imparero ed acquisiro tutte le abilita e le conoscenza richieste per il lavoro al piu presto possibile, e faro il mio meglio di fare un contributo a questa societa. L'apprezzerei, se Lei potorebbe dare il considerazione positivo per me assumere. 最後の「採用を前向きに検討いただければ幸いです」の意味で文章を作りましたが(自信ないです）、もっと簡単な言い方で同じような意味になる言い方を教えてください。イタリア語 Ho studiato la lingua all'universita e l'ho usato ogni giorno a una societa italiana che ha lavorato per. Sebbene non ho parlato l'italiano per piu di 10 anni adesso, ho cominciato lo studio esso dal giorno ho inviato il mio riprende a lei e continuera a fare per fare il mio lavoro correttamente. よろしくお願いします。
イタリア語収録の電子辞書

イタリア語を勉強している者です。カシオの電子辞書を以前から持っていましてイタリア語のコンテンツカードが発売されると聞いて即買いしたものの、内容があまり良くなくて後悔しています…。何より例文が出ない・登録語数が少ない・活用形では出ないというのが厳しかったので新しい辞書を買おうと検討しています。今のところセイコーのを買おうと思っているのですが動詞の活用表(不規則型)は表示されるのでしょうか？活用形はスペルチェックで原型がきちんと表示されるようですが。皆様のおすすめを教えてください。
イタリア語に訳してください！！伊→日

次の文の訳をしていただける方いらっしゃいますか？？ ciao fanchiulla!! Ahora ti saluto y ti rubgraccio di unovo per trovarmi lavoro di la fira, que pensando Bene tuti le laboro que n sono lo que uno a studiato rompe le pale a la fina , e deto prima a atato vellisimo verdeti di la. Senti no sono luchidi adeso per scribirti cual coasa comica ma como ti promeso ti lachio due raconti propio mati,per cherto adeso celo di magllire si voy venire lontanisimo dame ser Super aber noche paura di me , ti volio vene madeso non volio oltra cosa ci amista. Il tui amici
至急イタリア語翻訳お願いします！

ホストマザーからのメールなんですが、自分でやってみると、なかなか文章になりきらなくて、、、翻訳お願いします！(T . T) Ciao. Non ti preoccupare per il tuo incerto italiano. Avrai modo di impararlo molto bene. Ti aspetto per il 29. In seguito vorrei sapere a che ora arrivi alla stazione di Ravenna così sarò ad aspettarti. Inoltre vorrei sapere se ti serve anche una bicicletta (a Ravenna tutti girano in bicicletta) in modo da potertela noleggiare. In attesa di conoscerti ti saluto calorosamente. Baci, nonna Vale.
イタリア語 fia の原形が知りたいです。

Piu｀ scura fia la notte. これはリゴレットからですが、意味は「夜はもっと暗くなっているだろう」です。辞書によると fia は＜古語＞で、 sara の意味だそうです。 fia は明らかに essere の活用形のひとつではありませんよね？この原形はやはり facere 「する、作る」なのでしょうか？別の単語でしょうか？
イタリア語の翻訳お願いします

イタリア人からのメールで、辞書で調べたのですが意味が分かりませんでした・・・イタリア語が得意な方、翻訳お願いします＞＜ Non hai studiato con nessun professore? Quando vai in italia praticamente è un viaggio-studio? Cioè vieni in italia solo per studiare l'italiano quindi?
イタリア語、形容詞について

イタリア語の学習書の文からです。 Stamattina volevo scendere giù un attimo a comprare le sigarette, ma per la fretta sono scivolato nelle scale, e adesso ho il ginocchio e la mano destra che mi fannno sempre più male. この文で destraは manoだけにかかっているんでしょうか？状況から言って、階段で足を滑らせて右手を痛くしたということは右側に転倒して膝も左側を痛くしたと考えるのが自然だと思うんですが。
イタリア語を訳してください。伊→日

こんにちは。次のイタリア語を訳していただけますか？？この会話(と思われる）の内容がどうしてもしりたいんです。助けてください。 Viva la cuoca! Ciao Faciula. Como va la tua vita? speto ci tutto in gamba. io non poso dire niente per ce sempre facio tutto lo ce volio. Pecato no cisiamo visto a la spanga va ve, un altura volta. Adeso rimano a la (地名）verso a il fino di curso, sono ance contento felice pleno di gillia e sensa paranoia. Sai avito da una italiana e due Austriacibma como poi guardare il mio italiano e un po burtito bo..... E tu dove caczo sei , labori studi , vivi diun vecio rico , dai racontami. Un vacccione , a Feliz natal y tutto dicueste yenero. non va , e Testa di Kartofeld Ciao cara.
以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

以下の日本語文をイタリア語文に、イタリア語文を日本語文にお願いします。 1,Annna viene spesso in questo negozio 2,Quest'estate andiamo in Italia per la prima volta. 3,Questo fine settimana io non esco: sto a casa tutto il giorno. 4,Domenica mattina faccio le qulizie e il bucato. 5,Che tempo fa oggi voi? -Fa bel tempo c'e il sole e fa caldo 6.Qursto treno va a Bologna. Parte fra poco. 7.月曜日マルコは大学に来ません。 8.君もバールに行く？ 9.私たちはとても元気です。 10.カルロ、今日も出かけるのかい？ 11.今日私たちはヴェネツィアに行きます。ご回答よろしくお願い致します。
イタリア語の歌詞の読み方・・

歌にイタリア語が出てきました。『あいうえお発音表』みたいなもので調べてみましたが、太刀打ちできません・・・。カバレリアルスティカーナよりアベマリアという曲です。読み方（カナ）をふっていただきたいのですが。よろしくお願いいたします。『Nel-le cru-de-liam-ba scie d'un in-fi-ni-to pian to deh! Non m'ab-ban-do-nar. in pre-daal duol non mi la-sciar non mi la-sciar.』　です。　単語の区切りもよくわからないので、　楽譜に書いてある通りにハイフンを入れましたが、　おそらく単語のつなぎというより、音符分ののばしかと思います。　　よろしくお願いします。
イタリア語、どなたか訳していただけませんか・・・。

イタリア旅行へ行った人から、調味料みたいなものをお土産に戴いたのですが、レシピがイタリア語で記載されているため、全くわかりません。下記に書きますので、どなたか訳していただけませんでしょうか…。 per250g.dl pasta 2 cucchiai da cucina del preparato da far soffriggere,in una pentola antiaderente,con 2 cucchiai d'olio di oliva e mezzo bicchiere d'acqua.Scolare la pasta al dente e mantegare con il composto precedentemete ottenuto.Servire ben caldo. と言った感じです。パスタに使用する調味料っぽいのですが・・・。どうぞ宜しくお願いします。
イタリア語のレシピを日本語に。

イタリア語から日本語への翻訳イタリアから買ってきた食材でレシピがかいてあるのですが、web翻訳などでやってみましたがイマイチうまく訳すことができませんでした。以下日本語に翻訳お願いいたします。 Condimento per frittata porro zucchine La Ricetta: Prendere 3 uova aprirle in un tegame sbatterie fino a che non si e amalgamato bene la chiara ｅ il rosso, dopo di che mettere dentro 30/40 gr del preparato,girare bene, aggiungere un po d'olio extra vergine di oliva e mettere a cuocere a fuoco lento. Una volta cotto potete servire . Dose per 3 persone よろしくお願いいたします。
イタリア語で「prendere」と「disponibilita」はどう訳せばいいですか？

「prendere」を辞書で調べると「取る、持つ、利用する」などとありますが、次の文章の場合どう訳せばよいのでしょうか？『Sta solo ha te prendere la decisine di ritornare in Italia』この文章を私は「イタリアに戻るのを決めるのは君だよ」みたいな感じのことを言っているんだと解釈してたのですが．．．「prendere」の意味が「取る、持つ、利用する」なので、私の解釈が全く間違ってるのでしょうか？それと「disponibilita」は辞書で調べると「自由に使える、空き、役立つ気があること」などとありますが、次の場合はどれにあたりますか？『Io non posso garantirti la stessa disponibilita dell'anno scorso.』この文章を「去年みたいに保証することはできない」って言ってるんだと解釈してたのですが、何を保証できないのかわかりません。イタリア語初心者なので、どちらの文章も全く違う解釈をしてるかもしれないのですが．．．　よろしくお願いします。
イタリア語の文章の訳をおしえてください

こんばんは！どなたか、イタリア語の知識のある方、この文章を訳していただけないでしょうか？ Ogni tanto, parlando con gli amici di film salta fuori X-Men 2, e ovviamente qualcuno tira fuori la storia che Kelly Hu, che nel film interpreta Yuriko Oyama (la versione maschile di Wolverine per intenderci) sia la stranota, a noi italiani, Kaori delle vecchie pubblicità del Philadelphia Kraft (un formaggio cremoso venduto in scatolette). Beh, ho verificato e pare che sia vero: sia who2 che IMDB confermano la cosa: “Wu played the “Philadelphia Cream Cheese Girl” in a series of popular TV ads in Italy.” ５年ほど前にイタリアに旅行した際、何度か「カオリ」に間違われて驚かれました。それからずっと「カオリ」が気になっていたんですが…（名前も同じなので）最後の英語の一文から推察すると、「カオリ」はケリー・ウーってことでしょうか！？うわーっ、長年の疑問が解き明かされる（かもしれない）瞬間…！どなたかよろしくおねがいします！
スペイン語 gustaria が辞書に載っていない

Donde le gustaria ir? のgustariaを辞書で調べたら、乗っていません。何かの活用なのでしょうか？

まいにちイタリア語での質問

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/07 14:49

関連するQ&A

イタリア語です。どういう意味ですか？

イタリア語について

イタリア語の読める方！

イタリア語の翻訳お願い致します。

イタリア語、どう訳せばよいでしょうか

イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

イタリア語収録の電子辞書

イタリア語に訳してください！！伊→日

至急イタリア語翻訳お願いします！

イタリア語 fia の原形が知りたいです。

イタリア語の翻訳お願いします

イタリア語、形容詞について

イタリア語を訳してください。伊→日

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語の歌詞の読み方・・

イタリア語、どなたか訳していただけませんか・・・。

イタリア語のレシピを日本語に。

イタリア語で「prendere」と「disponibilita」はどう訳せばいいですか？

イタリア語の文章の訳をおしえてください

スペイン語 gustaria が辞書に載っていない

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

まいにちイタリア語での質問

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/07 14:49

関連するQ&A

イタリア語です。どういう意味ですか？

イタリア語について

イタリア語の読める方！

イタリア語の翻訳お願い致します。

イタリア語、どう訳せばよいでしょうか

イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

イタリア語収録の電子辞書

イタリア語に訳してください！！伊→日

至急イタリア語翻訳お願いします！

イタリア語 fia の原形が知りたいです。

イタリア語の翻訳お願いします

イタリア語、形容詞について

イタリア語を訳してください。伊→日

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語の歌詞の読み方・・

イタリア語、どなたか訳していただけませんか・・・。

イタリア語のレシピを日本語に。

イタリア語で「prendere」と「disponibilita」はどう訳せばいいですか？

イタリア語の文章の訳をおしえてください

スペイン語 gustaria が辞書に載っていない

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録