TOEIC掲載の英文について質問

質問

再度質問します。

If we put in a request for a bigger location with the main office right away
（もし僕らが本局といっしょのもっと大きい場所をすぐに要請すれば）

質問１：この英文のwithについて、以下の前者と後者のどちらでしょうか？

前者： ((同伴・同居))…と（いっしょに），…とともに；〈人〉と同じ所に

後者：((一致))…と［に］

前者と後者で迷っている理由は、本局と同じ場所を要請するのか（つまり本局と同居するということ）、本局と同じ大きさの場所を要請するのか（大きさの「一致」）、そのどちらかがわからないからです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「一致」というのは agree with など「賛成」，
row with など「同一方向」などを表します。

「賛成」とか，「ある方向の動きを伴う動作」など限られてきます。
bigger という表現に対して，「大きさの一致」などとはなり得ません。

普通に，基本の意味の(1)と考えられます。
「いっしょの」という日本語には(2)の響きがないわけではありませんが，
英語としては(1)です。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！

前者の意味だったんですね＾＾

回答No.2

googoo1956

この「with」は「委任」を表すのではないかと思います。訳は「～に対して」とか「～に任せて」となります。

　「put in/place a request for ... with ～」で「～に対して・・・を要望する。」と訳してはいかがでしょうか。

　お尋ねの英文は「もし私たちが今すぐ本局に対してもっと広い場所を要望したら」という訳が良いと思います。

　ご参考になれば・・・。

お礼

丁寧なご回答誠にありがとうございます！

委任という考え方もあったのですね！