英語の聞き取りをメモする方法

質問

10分くらいのスピーチを聞いてサマリーを作成する授業があるのですが、
どうメモしてよいのかわかりません。

英語か日本語か
単語か文章か
段落を意識するのか（できないけど）
聞き取れた単語片っ端からメモするのか（メモ中にもスピーチが進むのが辛い）

いろいろ教えてください。
（実力はTOEICリスニング３００－３５０くらい、センター試験リスニング40前後）

回答No.2

ID10T5

英語をきちんと聞き取れるのなら、英語のままサマリーを作成した方が楽です。
何、大して難しいことをしようというわけではありません。スピーチから5W1Hを抜き出せばいいだけなんです。
Who, What, When, Where, Whom(だったかな？）, Howさえ分かれば理解できたことになるのです。

予め5W1Hのブランクを準備しておき、スピーチの中でそれらが出てきたら、ブランクを埋めていけばいいだけです。メモを作成したいなら5W1Hの空欄を予め紙に作っておき、そこにスピーチで得た情報を書き込んでみたらどうですか。

補足

実は英語は聞き取れないことが多いです
そのようなレベルの場合は５W1H以外に方法はありますか？

回答No.1

noname#175206

英語に熟達と言っていいほど慣れた人だと、英語を日本語に変える方が苦労するといいます。ある人など、英語に接するときは完全に英語モードになり、他の人が「それって何？」「今のはどういうこと？」などと日本語で聞いて来て、日本語で説明しようとすると詰まってしまうそうです。
　英語では英語として完璧に理解していても、それを日本語に「変換」するのに苦労するのだそうです。その人は、日英同時通訳する人を見るたび、「凄い能力だ」と感じるそうです。

　もちろん、私はそこまで行けません。重要な英単語を手掛かりに、日本語でポイントを押さえた短いメモを取り、ぱっと日本語訳できない単語はカタカナで書いておきます。
　そうしないと、相手が喋るのについて行けません。メモは後で、記憶と足し合わせて、文章に起こすようにしています。
　カタカナで書いた単語は、スペルを想像しつつ辞書で探します（カタカナ英語辞典なども便利）。
　仕事でのことですので、要点・用件さえ間違わなければ、箇条書きでも充分ですので。

お礼

カタカナはいいですね
盲目的にカタカナメモを排除していました
ありがとうございます