簡単な英訳をお願いします。

質問

私はあまり英語が得意ではないので、
シンプル(イレギュラーな取引は断るという意味で)
な取引を希望いたします。

あなたが別な商品を落札した場合は、
同梱が可能です。

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

たびたびすみません。

後で気がついたのですが、
「英語が不得意」という理由は相手には関係ないので、ここでは、以下のような「複雑さと混乱を避けるために」とした方が良いと思います。

I’d like to do business with you in a generally accepted way in order to avoid any complications and confusion.

回答No.2

MayIHELPY

NO.1です。

前記のAny other productsは、「数に関係なくどんな種類のその他の商品も」という意味なので、
「どんな数の～も」というように数が無制限であるという意味にしたい場合は、Any number of other productsとしてください。

回答No.1

MayIHELPY

私はあまり英語が得意ではないので、
シンプル(イレギュラーな取引は断るという意味で)
な取引を希望いたします。

あなたが別な商品を落札した場合は、
同梱が可能です。

参考訳
I’d like to do business with you in a generally accepted way because of my poor English ability.
Any other products bid successfully by you will be able to be delivered in the same package.

注
(1) シンプルでは意味が曖昧なので、「一般的に受け入れられている方法で」としてあります。
(2) 同梱可能な商品数が不明です。
上記は、「あらゆる数のその他の商品」という意味です。
数を限定したい場合は、
例えば、
Up to two other products bid successfully by you will be able to be delivered in the same package.のようにして、同梱可能な数に応じてtwoを別の数字に代えてください(10未満の場合は算用数字ではなく英語のスペルを書いてください)。