翻訳してください

質問

次の文を翻訳してください

Don't trucks come to pick them up as garbage , anyway , and doesn't making new bottles use up even more energy

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

「ゴミ」と「エネルギー」の関係のようですが、「否定疑問文 and 否定疑問文」のようですね。

Don't trucks come to pick them up as garbage , anyway , and doesn't making new bottles use up even more energy
「とにかく、トラックはそれらを、(生)ごみとして、取りに来てくれないのでしょうか？」

(V)＝Don't (S) come to pick (O) up「(S)は(O)を取りに来てくれないのでしょうか？」
(S)＝trucks「トラック」
(O)＝them「それら」
(副詞句)＝as garbage「(生)ごみとして」
(副詞)＝anyway「とにかく」

and

doesn't making new bottles use up even more energy?
「新しいビンを作ることはさらに多くのエネルギーを使い尽くしてしまうのではないでしょうか？」
(V)＝doesn't (S) use up (O)「(S)は(O)を使い尽くすのではないのでしょうか？」
(S)＝making new bottles「新しいビンを作ること」
(副詞)＝even + 比較級「さらに；ずっと」＝much; stillなども
(形容詞)＝more「もっと多くの」→原級"much"
(O)＝energy「エネルギー」

全訳：「とにかく、トラックはそれらを、(生)ごみとして、取りに来てくれないのでしょうか？そして、新しいビンを作ることはさらに多くのエネルギーを使い尽くしてしまうのではないでしょうか？」