和訳お願いします

質問

和訳をお願いします。熟語が入っていますか?
my ignoraoce doesn't keep me enjoying the sciotillating display which entertains me on manv evenings.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

sciotillating は、scintilating という綴りを間違えたものかもしれないと思われます。また、sciotillating display とは、scintillation counter のことを言っているのかもしれません （シンチレーション・カウンターは放射能の線量計みたいなもののことです）。それにしても全体として何が言いたいのか、この文からは把握できませんでした。

イディオムとしては、keep ... V-ing がそれに相当するといえばいえるかもしれません。

　「私の無知のために、毎晩のように私を楽しませてくれるシンチレーション・ディスプレーを楽しむことができない」