私の友達が困っています。英文で翻訳お願い致します。

質問

懐かしくなりメールをさせていただきました。
私は33年前に京都に来られた時、〇〇を差し上げた〇〇と申します。
あれから年月がたち、歳もとりましたが、この時の思い出は私の一生の思い出です。
私は、まだ、〇〇業界で働いており、多くの〇〇とも知り合うことができましたが、
今もあなたと会えたことが励みになっています。
また、日本でお会いできることを楽しみにしております。
今後のご活躍をお祈りしております。

＊当時の写真を添付いたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Fond memories have made me send you this email.
I am ○○, who gave you ○○, when you visited Kyoto thirty-three years ago.
Years have passed and I have become old, but the memories at that time are the ones I have cherished all my life.
I am still working in ○○ business, and I have gotten acquainted with a lot of ○○.
The fact that I was able to meet you still encourages me.
I am looking forward to seeing you again in Japan.
I wish you every success in your career.

* I will attach the photo at the time.

お礼

いつも有難うございます!!
友達も「助かった」とホッとしていました。