発送のミスをしたので返金したい

質問

私はEMS便ではなくて、SAL便で発送しまいました。
そこで提案です。

私は、EMS便の送料20ドルをあなたに返金したい。

そちらに商品が届き次第　私に連絡を下さい。
その時に返金処理をいたします。

上記の文章を英訳するとどうなりますか？
教えていただければ助かります

回答No.3

english_hour · ベストアンサー

I didn't send by EMS but SAL.
So, I have a suggestion.
I want to refund you $20 of the shipment fee of EMS.
As soon as you receive the item, please make contact to me.
At that time, I'll process the refund.

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました

回答No.2

cbm51901

失礼しました。訂正です。

If you could kindly let me know upon the item's arrival, ......

の [know] が抜けていました。

回答No.1

cbm51901

I have mistakenly shipped the item via SAL (Surface and Land) mail instead of EMS. As a result, it may take a few more days for the item to reach you.

I would like to propose that I return to you the 20 dollars that I received as the cost for EMS shipment.

If you could kindly let me upon the item's arrival, I will go ahead with the refund.

I am sorry for the inconvenience caused.

[訳です]
私は誤って商品をEMSではなく、SAL便で発送してしまいました。その結果商品が手元に届くまで数日余分にかかるかも知れません。

そこで、EMS便の送料として頂いた20ドルをあなたに返金することを提案致します。

そちらに商品が届きましたら、私に連絡を頂ければ幸いです。

ご不便をおかけして申し訳ありません。