Suchの用法について質問

質問

Many people believe that because the automobile is in such general use in America it was invented in the United States.
（多くの人々は，自動車はアメリカで非常に一般的に使用されているので，自動車はアメリカ合衆国で発明されたと信じている）

質問：この英文のSuchの用法は以下のようなものでしょうか？以下のは、ある辞書の解説を引用しました。

((強調))
((形容詞を伴う名詞の前で))それほど…な，とても…な

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

so 形容詞・副詞 that SV で「とても～なので～だ」というのがありますが，
such (a)（形容詞）名詞 that SV という形になります。

意味的には so と同じで，文法的に名詞があれば such を用いる。

He runs so fast that nobody will catch him.
＝ He is such a fast runner that nobody will catch him.

この so を「とても」と感じるなら，この such も同じく
＞((強調))
((形容詞を伴う名詞の前で))それほど…な，とても…な
ということになります。

現実には so 形容詞・副詞 that というのは，
so ～で「それほど」どれほどかというと that 以下ほど
ただし，（肯定文であれば）程度が高い場合にしか用いないので，
結果的には「とても」という意味合いが出てきます。

私としては，この such は普通に「そのような，それほど」で
that と相関的に用いられている，と説明します。

お礼

丁重なご解答誠に有り難うございます＾＾

windさんの博識ぶりにはいつも驚かされます！
参考になります！

回答No.2

wind-sky-wind

言い忘れましたが，so that も such that も that が省略されることがあります。

(5)［such A that ...］…ほどのＡ；とても［たいへん］…のＡ.
▼Ａは時に形容詞を伴った名詞（句）.
⇒SO ... that節

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=such&dtype=1&dname=1na&stype=0

この辞書だと，この用法です。
本来，「ほどの」ですが，肯定文なら「とても」としても大丈夫です。