- ベストアンサー
イタリア語で「日本の昔のおもちゃをプレゼントします」はどういえばいいのでしょうか。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
あまり自信ありませんが次ぎの通りで良いと思います。 >日本の昔のおもちゃをプレゼントします 贈物は一個、送る相手は一人なら： Voglio regalarle un balocco antico di Giappone.
関連するQ&A
- イタリア人へのプレゼント
イタリア人の友人（男性）にプレゼントをしたいと思っています。 以前、日本のウォークマンとデジカメを送って大変喜ばれました。 お世話になっている方なので、ある程度の金額のものを送りたいのですが、思い浮かびません。ipodはイタリアでも手に入るでしょうし、 やはり男性なので、日本が誇れるメカ関係をプレゼントしたいのですが、どなたかアドヴァイスをいただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- イタリア語で「プレゼント」は
「プレゼント」のイタリア語を辞書で調べたところ、該当多数でどれが相応か分かりませんでした。 使用したいのは、「心のこもったプレゼント」ではあるが、「高価なもので無く、手作りの何か」と言った類の「贈り物」です。 「プレゼント」なのか「ギフト」なのかと言えば、「ギフト」と言いたいところですが、イタリア語に訳した場合に、ニュアンスがどうなるのか分からず、困っています。 出来れば、どの語がどのように使われるか、等、詳しく実例を提示して頂けるとありがたいです。 また、修飾語は使わず、単語で表す方法があれば、それが一番助かります。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- おもちゃではないプレゼント
クリスマスプレゼントですが、おもちゃ以外で良いものはないでしょうか？ ２人の子供はもうすでに、４つのおもちゃのクリスマスプレゼントをもらってしまいました。これからくるサンタさんにもおもちゃをお願いしています。そして両方の祖父母からもクリスマスプレゼントは何がいい？と聞かれています。 ×おもちゃ ×パジャマ ×洋服・靴 ×マフラーや手袋 ×絵本 ×自転車・三輪車など・・ は、たくさんあるので、それ以外のもので良い物があれば教えていただきたいと思います。 図書系は、普通の絵本以外ならいい物があれば教えて下さい。 おもちゃも知育的なものならいいかなと思います。 ５才女の子 ３才男の子 予算は、各５千円です。 本当に困っています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- このおもちゃを日本語で何と言いますか？
私の友人が、中国で「今、日本では、大人のストレス解消に『泡泡玩具』なる『成人玩具』が大変売れている」というニュースを聞いたそうです。（『 』内は中国語） その内容から、梱包材のいわゆる「プチプチ」を潰すような物かと推察したものの、日本のオモチャ屋に聞いても明確な答えが得られなかったので、具体的にどういうオモチャなのかぜひ知りたいとの事。 （彼女が中国のサイトで検索したら『泡泡玩具』だとシャボン玉が、『成人玩具』だとアダルトグッズが出てきてしまったそうです。） 私も聞いた事が無いのですが、こういうオモチャ、あるんでしょうか？売れているんでしょうか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 7歳の男の子（イタリア人とのハーフ）へのプレゼント
私の従姉妹が,7歳の息子を連れて、イタリアからもうすぐ里帰りします.日本への帰国は、5年ぶりだそうです。彼女の夫は現地の方なので,息子はハーフです。彼は挨拶程度の日本語はできるようです. 従姉妹は,メールで「日本の本をたくさん息子に読ませたい」といってました. そこで、プレゼントしたいと思っているのですが,7歳の男の子には,どんな本が適しているでしょうか？ 日本語はカタコトなら、絵本なんかがいいでしょうか？昔、私は「まんが日本昔ばなし」の本を持ってましたが,ああいうのは,今もあるのかな？ 同じような経験をした方はいらっしゃいますか？もし、経験の無い方でも、お勧めのものがあれば、ぜひご教示願います.よろしくお願いします.
- ベストアンサー
- 妊娠
- 昔の玩具で作り方が知りたい！
昔の玩具？で蛇をイメージして作った玩具だったと思いましす 硬い紙みたいなので編みこんで作ってあって指を入れると抜けなくなる と言う玩具です。作り方がのってるページや売ってるページのアドレス？ みたいなの入れてくれたら嬉しいです(文が下手ですいません)
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 昔の玩具が・・・・・
ベイブレードが今小学生で流行っていますが、昔のコマを現在流にアレンジし、付加価値を与えたアイデアであると思います。そこで質問なのですが、昔の玩具が改良されたもので今人気のある玩具とは何かあるのでしょか？私としては竹馬とかけん玉とかいろんな昔の遊びというものがあると思うのですが、なにかありましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 小学校
- 「あなたへのクリスマスプレゼントです。」はイタリア語でなんて？
「あなたへのクリスマスプレゼントです」は、 イタリア語で何と言うのでしょうか？ 単語は分かっても、文章にできません。 23日までに知りたいです。 回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 生まれてきてくれてありがとうを伊訳(イタリア語)
日本に留学に来ているイタリア人の友人が近々誕生日を迎えるので、 以前から友人が欲しがっていたブレスレットの裏側にイタリア語で 「生まれてきてくれてありがとう」 と文を入れてかっこつけてプレゼントしたいのですが、 翻訳使ったり、イタリア語を調べてみたのですが、あっているのか不安で納得がいかず。まったくわからなくて、困っています。 詳しい方、ご教授ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語では何と言うのでしょうか？
イタリア語初心者です。 最近、中国の歴史を（日本語で）読んでいました。 そして、そういえば・・・と思った事があります。 中国、北京、のように現在ある国名や地名は辞書にも載っていますが 『隋（ずい）』『唐（とう）』『清（しん）』『明（みん）』など、昔の国家名などはイタリア語で何と言うのでしょうか？ また、どうすれば調べられるのでしょうか？ お詳しい方、いらっしゃいましたらお教えください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。 贈り物は1個で、贈る相手も一人です。 助かりました。 ありがとうございます。