「て」と「てくれ」の違い

質問

こんばんは、自分は日本語を勉強している台湾人大学生です。
話し言葉について気になるところがありまして、ご説明いただけるとありがたいです。

実は質問したいことはすでにタイトルに書かれていますが、
改めて詳しく説明させていただきます。

例えば今は誰かにやってほしいことがあるとします。
そういうときには、敬語の言い方を除いて、「やって」と「やってくれ」などの言い方が選択できます。
しかし気になるところはここです。

「やって」と「やってくれ」をいうとき、聞き手に同じ印象を与えるのでしょうか。
それともそうでないのでしょうか。
たとえばこれはそれよりやや押し付けがましいとか。

質問はこれだけです。

まだまだ日本語が下手なので、わかりづらいところがあるだろうと思います。
最後まで読んでも質問したいところがわからないという場合、お知らせお願いします。

回答No.2

noname#213089 · ベストアンサー

質問文見る限り書き言葉かなりお上手ですね＾＾

「やって」と「やってくれ」の違いですが、
「やって」は軽く命令。「やれ」よりは弱いですが。
「やってくれ」は、「依頼」とでも言うべきでしょうか。
「やって」よりは少し弱い感じがします。
「やってください」の、「ください」が丁寧じゃなくなったものですから。

印象ですが、
「やって」というと、Yesの答えが来るものと思っているような
感じがします。「君はこれやってー、君はこれやってー」
という感じで、Noの選択肢はないような。
「やってくれ」は、それよりも少し弱く、
「あなたの苦労には申し訳ないけど、やるしかないからやってくれ」
という感じで、ねぎらいが少し入ってる感じがしますね。

あと言い方にもよりますね。
申し訳なさそうに、「ねえやって～。だめ？」みたいな感じで言うと、
お願いしてる感じになります。
また、土下座でもして、「頼むからやってくれ！」とか言うと、
これも懇願してる印象を受けます。

日本人は言いきったり、強く言ったりすることを嫌う傾向がありますから、
友達にお願いをするときなどは、
「やってくれる？」「やってくれない？」「やってもらえる？」「やってもらえない？」
などと言うと思います。相手がNoと言いやすいように。

何かわかりづらいところがあれば補足してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。充分わかりやすい説明でした。おかげさまで勉強になりました！

回答No.3

kusama1

一般的な日本人だと「やって」と「やってくれ」は、それ程差がないように感じる。
細かく言うと「やって」は親しい人に言う時。
「やってくれ」は立場の上の人間が命令調に使う。

柔らかい表現にするなら「やってほしい」の方が良いかな。

お礼

ご回答ありがとうございます。つまりには「やってくれ」言うのをなるべく避けることにしたら万全ですね。

回答No.1

noname#222486

〉「やって」と「やってくれ」をいうとき、聞き手に同じ印象を与えるのでしょうか。

　「やって」は親しい間柄（友人など）で使う言葉
　「やってくれ」は命令形ですから上司（年上）が部下（年下）に使う言葉でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。勉強になりました。