日→英への訳をお願い出来ますでしょうか？

質問

英語翻訳をお願い出来ますでしょうか?
Aの身元を保証するとともに、業務をA行うにあたり、必要なビザの査証をお願いします。

宜しくお願い致します。

回答No.2

RJERSJ

「Aの身元保証人になるとともに、Aが業務を行なう為に必要なビザを発行願います」と解釈して、

I would like you to become A's guarantor and issue a visa necessary for A to do his job.

(「業務を行なう」と言うと大げさに聞こえますが、要するに「仕事する」ためのビザが欲しい、ということですよね）。

回答No.1

sayshe

I would like you to bond A and visa his passport to enable A to conduct his business.