- 締切済み
スペイン語 間接直接目的語
martinbuhoの回答
- martinbuho
- ベストアンサー率64% (284/437)
>no quiero molestarlo これは直接目的の人称代名詞の男性単数です。彼に迷惑をかけたくないと日本語で言われる場合は これが正しい用法です。言外に彼が何かをしているところを中断して自分の方へ注意を向ける（時間を取る、邪魔をする）という意味があります。 ＞no quiero molestarle( por una cosa tan pequena,又は haciendo una pregunta que no tiene importancia)この場合le（間接目的の人称代名詞）が来るのは、何かをして誰かに迷惑をかけたくないというmolestarの主語の働きをする直接目的語があるからです。 もう一つの可能性は、その文章を書いた人がloの代わりにleを使う地域の人だからです。テキスト全文を見ていないので、なんとも言えません。
関連するQ&A
- スペイン語：直接目的格 間接目的格てなんですか？
スペイン語の直接目的格と間接目的格とは どうゆう意味なのかがどうしてもわかりません（＞＜） 直接目的格とは一体どうゆう意味で どうゆう使い方をするのか 間接目的格はどうゆう意味でどうゆう使い方をするのか 教えて下さい（＞＜； お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語、間接目、直接目？
Le dispiace se le do un' occhiata? "le" は上の文で間接目的語ですか？直接目的語ですか？ 直接目的語なら指すものは女性名詞複数だと思います。 間接目的語なら、「あなたに」でしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の間接目的語
スペイン語で、 Le doy comida a mi gato todos los días. にあるleについてです。 a mi gatoがなければ、分るのですが、mi gatoがあるにもかかわらず、leが必ず必要なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の間接目的語に関する質問
スペイン語の本に出てくる一文に関して、文法事項が不明な点があるので、おわかりになる方回答いただけるとありがたです。 Suelta un gemido que hace que se te salga el alma. 「彼女は君の魂を抜けさせるようなうめき声をあげる」と理解したのですが、 このteは直接目的語ですか？ seは間接目的語で、el almaを指しているのですか？ 初学者で見当違いな質問かもしれませんが、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- スペイン語
- スペイン語の翻訳をお願い致します。
以前スペイン人の女性とメール交換をしていたことがあります。お互いに英語で話しをしていたのですが、一度だけスペイン語で一部分書かれていたことがありました。 No puedo, porque ya no quiero, vivir sin ti. と書かれていて、その後意味を聞こうとしたのですが、残念ながら連絡が取れませんでした。とても気になるのでどなたかスペイン語の分かる方がいましたら、翻訳をお願い出来ませんでしょうか？宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 直接目的語と間接目的語の違いは？
直接目的語について調べてみると、何をにあたるもの 間接目的語について調べてみると、誰ににあたるもの みたいに書いてありました 全然説明になっていない記事ばかりなので質問させていただきました
- ベストアンサー
- 英語
- 仏語・スペイン語・伊語の直接・間接目的への人称代名詞の結語の質問
フランス語・スペイン語・イタリア語における 直接・間接目的になる人称代名詞が動詞と結語する 文法上の解釈を分かりやすく簡単でお願いします。 その際に、下記の２つを含んでのご説明でお願いします。 ・動詞以外でも結語としてありうるのですか？ ・時制では、現在形以外となるのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語に詳しい方教えて下さい。
スペイン語に詳しい方教えて下さい。 enterar a alguien de～（誰かに～を知らせる） の 'a alguien'は、直接目的語、間接目的語のどちらですか？ enterarが他動詞なので、直接目的語かと思ったのですが、 そうなるとde～以降の内容は直接目的語でないということなのでしょうか？ それとも'a alguien'を’誰かに’と訳してあるので素直に間接目的語と考えるのでしょう か？ その場合、他動詞＋間接目的＋直接目的の順ってあり得るのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
早々ご回答戴きありがとうございました。 "主語の働きをする直接目的語”ですか。。。。難しいです。 人称直接目的代名詞で覚えます。 有難うございました。
補足
早々ご回答戴きありがとうございました。 "主語の働きをする直接目的語”ですか。。。。難しいです。 人称直接目的代名詞で覚えます。 有難うございました。