- ベストアンサー
あなたの英作の力は？―天声人語を英語に訳せますか？―
Ganbatteruyoの回答
Gです. こんにちは cooloocさん。 私も疑問を持ちますので、私なりに書かせてくださいね。 単なるネイティブでは、良い英語がかけません. 英語力があるかないかではなく、はたしてそのネイティブが天声人語をはっきり理解しているのかどうかが重要なポイントとなります. 自分の物にしたいものが、学問としての英語なのか、使える英語なのか、によって、英語の勉強の仕方が変わってきてしまうのが日本の今の英語教育の実態と思います. 使える英語力を試験しているのではなく、学問として習ってきた英語をテストする為に、天声人語を英訳させたいわけですね. 訳す事が学問、フィーリングを表せるのか使える英語と私は考えています. 私ですか? 自信はありません. 日本語の曖昧な表現の仕方をどのように表現したらいいか戸惑うからです. そして、その必要もないと感じます. 英語の先生の中で、どれだけ自信を持って、６年間も毎日英語を教えてきている生徒が英語を日常レベルで使える、と断言できるのでしょうか. 生徒の半分もいないと推測するのは、偏見と言う物でしょうか. 殆んどの学生／社会人が英語を理解できないと言うのは、教育制度の性でもあるし、それを教える先生のせいでもあると私は思わざるを得ません. 使える英語を習うのはこのサイトか塾か留学では、何のための学校?と言う事になると思います. 自己主張だけで、回答になっていないかもしれませんが、書かせていただきました.
関連するQ&A
- ご飯食べながら新聞読むのって・・・
自分は16歳の男子高校生です。 テニス部員としてほぼ毎日活動しながら、予備校で受験勉強もしています。そのため帰宅するのはいつも10時から11時頃になる毎日です。 最近朝日新聞のコラム「天声人語」をよく読んでいます。 ある晩、一人で夜ご飯を食べているときに天声人語を見ていると両親に「新聞読みながらメシなんか食うんじゃない」と注意を受けました。「天声人語なのだから大きく広げて読んでいるわけでもないのに、なぜ問題なのか」と問い返しても「行儀が悪いから」との一辺倒で、具体的な理由を教えてくれません。 自分はまだ16歳の高校生ですので、「行儀・マナー」の知識が不十分なのかもしれません。しかし「ご飯を食べながら新聞を読む」というのは、果たして本当に問題な行為なのでしょうか。 非常に疑問に思っているので、皆様のご意見を賜りたく思います。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- アンケート
- 裸の王様（受験英語、日本式不自然英語）はなぜ嘲笑を浴びないのか?
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=414224 この中で、現職の高校英語教師だという方が、「日本の高校生用の受験文法書とは距離をおくことをおすすめします。あれらの本のほとんどに古い、あるいは間違った英語が色々と載っています。」と仰っています。こういう話はよく耳にします。 受験英語が現代に生きているのは、主に、旧国立大学を筆頭に、大学入試に使われ続けているの原因のようですが、よく考えるととても不思議です。（参考質問:日本の英語の元締めは文部科学省？） なぜ、本当の英語とは似て非なるもの、今では使われない古い英語、間違った文章が、「英語を知っているはずの大学教授」によって出題され続けたのでしょうか？ ネイティブから「そんな英語は今時使わないよ。(笑)」「それは間違い」と一蹴されるようなものが、なぜ、「恥ずかしげもなく」使えるのでしょうか？ 大学の入試を解き、分析、講評している予備校とその講師もなぜ、その間違いをしてしないのでしょう。本当の英語を知っているなら、間違いに気づくはずです。 間違い英語を堂々と高校生にとって人生の一大事である大学入試に使っている変な大学を「こんな大学で英語を習うのは自殺行為」となぜ生徒に指導しないのでしょう? 英語をよく知らない？大学教授や受験英語指導書を山ほど書いている予備校講師は本当に「英語」を知っているのでしょうか？ おかしな英語の出所は大学入試とそれに合わせた指導をしている高校・予備校（受験産業）が震源地のようですが、英語を良く知らない（裸の王様）のは、恥ずかしくないのでしょうか？ あまりによくわからない現象なので、皆さんのご意見をお聞きしたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 天声人語の「は」と「が」について教えてください
5/24付の天声人語の冒頭文についてお聞きします。「あなたは小学校の先生だとする」とありますが、「あなたが小学校の先生だとする」との違いについて教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 天声人語ってどうなの？
入試の国語対策で、天声人語を読めと言われたことがありました。読んでみると、なる程と思うことが多かったです。 最近の天声人語は、少し筆力が落ちたかと思うのです。今日のそれは、赤穂浪士を引き合いに出しての文でした。 残された家臣たちの行為が、「主君の行為を弁護できるのか」ということと、「理不尽な扱いを受けたなら、内匠頭には暴力を用いない方法で世間に訴えて欲しかった」とありましたこれって、どういなんでしょう？皆さんのご意見は？ 尚、朝日新聞の批判は、お気持ちだけ頂き、ご遠慮願います。
- 締切済み
- メディア・マスコミ
- 天声人語
質問なのですが、 人間には、自らいたわればトヨさんのように、１００年を超えて輝く力が備わっている。くじけずに全うする天寿は、愛し、愛された者への小さな花束ともなろう。心まで冷える冬は、誰にも巡り来る日だまりを飛び石にして。 この最後の 飛び石にする とはどういうことなのでしょうか？ 教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 天声人語って誰が書いてるの？
いろいろな事に無知な私ですが、私は密かに朝日新聞の天声人語のファンです。他の記事は興味があるところだけみているので、新聞で見るべきところをたくさん見逃しています。（見ればいいのですが、全部目をなかなか通せません。すみません。） 天声人語は文章がとても短いので朝の一息のところで読んで、仕事を頑張っております。 この天声人語を書いている人というのは、一人の方なのでしょうか？いつも心に響く事を書いてあり、とてもためになります。 質問は、 (1)天声人語を書いている人は誰か知っている人いますか？ (2)いつも一人の人が書いているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「どこでもいい」を英語で・・・
「海外旅行へ行きたい」と英語の先生に言うと、「どこへ行きたいですか？」 と良く聞かれるので、「英語が話せる国ならどこでも良い」と答えたい のですが、この場合英語でなんと言えばいいのですか？ Web翻訳でいろいろと調べていたのですが、以下の文だと変でしょうか？ The country which English can talk about is good anywhere ネイティブスピーカーに話しても違和感なく伝わるようにに言いたい ので、もっといい言い回しがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
レス、ありがとうございました。もう少し反応があってから、まとめて書こうと思っていたので、遅くなりました。 >私ですか? 自信はありません. 日本語の曖昧な表現 >の仕方をどのように表現したらいいか戸惑うからです. ぼくも自信がありません。文法的に正しい文章は書けるとしても、英文として自然な文を書く自信はありません。もう少し考えがまとまったら、また書きます。 取り急ぎ、お礼のみで失礼いたします。