あなたの英作の力は？―天声人語を英語に訳せますか？―

質問

ここは、英語に詳しいかたが多いのでお尋ねします。
あなたは、天声人語を英語に訳せますか？　もちろん、辞書片手になんとか意味の通る程度なら訳せると思います。しかし、ネイティブが読んでもおかしくない、いや、かなりいい文章だというくらいの英語、あるいは、そのまま活字にしてもいいくらのレベルの英語に翻訳する自信はありますか？

こういう疑問を持ったのは、例えば国立大学などの入試問題で天声人語らしきものを訳させる問題がありますが、はたし、学生の力でできるのか、あやしいと思うからです。学生だけではなく、高校の先生や予備校の先生だって、ネイティブチェックなしで、天声人語を翻訳できるような実力のある人はほとんどいないと思います。それなのに、入試でそのようなものを出すのは果たしていかがなものかと思っているのですが――。

回答No.2

kusokuzeshiki

和文英訳は日本語読解力と英文構成力を試される
手ごわいテストだと思います。そこで試されるのは
新聞に出しても恥ずかしくない英文の質ではなく、
正しく日本文の内容を把握しその趣旨を曲げずに
シンプルな英文に再構築しているかです。

私は、高校時代に国語や英語の時間にみっちり
新聞のコラムの要約や英訳をやらされました。英語の
先生などは、発音へたくそで、私もあなたのような
気持ちになりました。

社会に出てから実感したのですが、ああいう練習は
単なるうわっつらの英語表現力以上に論理的な思考や
表現力の訓練になります。大学受験を礼賛するつもりは
ないのですが、英語や国語を数学同様に鍛錬した人は
なにをやっても伸びます。

いかがでしょうか。そういう問題意識をもつことは
重要です。論理的思考力や表現力の訓練だと思えば
頑張る気持ちもでてくるのではないでしょうか。

お礼

回答、ありがとうございました。
＞論理的思考力や表現力の訓練だと思えば
論理的思考力の訓練というのは、よく言われる理屈ですが、まやかしだと思います。論理的訓練なら、国語を勉強すればいいわけですし、英語を勉強するのは、なによりもまずコミュニケーション能力を高めるためだと思います。

表現力の訓練ならば、翻訳をやらせるよりも、英語で自由にエッセイを書かせるほうがいいと思うのですが。もちろん、採点するのは和文英訳の場合よりむずかしくなりますが。