Haveでほしいの意味？

質問

I really wanted to have it in white訳が本当にほしかったんです　となっていましたがこのhaveはほしいという意味にも訳せるということですか？

回答No.1

06kumagoro · ベストアンサー

haveは日本語の「所有する」にちかいので、
直訳「それを、白い色で所有することを　とてものぞんだ。」→それの白がとっても欲しかった。という意訳になります。

日本語と英語は、構造が大きく異なるため、単語単語で厳密に約すと不自然になったりします。
英語を勉強するときは、直訳と意訳の両方を心がけるといいと思いますよ。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

bakansky

> このhaveはほしいという意味にも訳せるということですか？

　残念ながら違います。want が 「欲しい」 に相当する語です。

　その文における have には、have it の組み合わせで、it で指されたものを、ある状態で持つ、という意味を持たせています。

　ですから、have it in white で、「白い状態のそれを持つ」 ということになり、文全体としては、「白い色のそれがとっても欲しかったんです」 となります。

お礼

やはり　持つ　という言葉からきてるんですね
持つ事をしたい　ですか　なんか日本語だと不自然な感じがしますね
ありがとうございます