仏文の日本語訳、文法を教えてください

質問

メールのやりとりの中の文章です。｛　｝のことろが分かりません。

　J’espère que ta fille n’est plus trop triste et que tu vas mieux. Ce n’est pas facile ｛d’être parent｝. On doit traiter ses propres problèmes et ｛ceux｝ de ses enfants

Mes filles sont perturbées par mon déménagement à Paris. ｛Je n’aurais pas cru que ça leur poserait un problème.｝

.

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

Ce n’est pas facile d’être parent.
親であることは簡単ではない。

仮主語構文で真主語の不定詞は de を伴います。

es propres problèmes et ceux de ses enfants
自分自身の問題と自分の子ども達の問題 (ceux = les problèmes)

同名同種異物は代名詞 celui で受けます。人称代名詞 ils で受けると自分の問題と子どもの問題が全く同じ（種類ではなくそのもの）というありえないことになります。

Je n’aurais pas cru que ça leur poserait un problème.
それが（そうすることが）彼女達にとって問題になるだろうなどと思わなかっただろう。

条件節のない条件法の文。