フランス語の文章の訳

質問

以下のフランス語の文章を訳していただけませんか？よろしくお願いします。

Mais ça me rend triste car, en fait, c'est comme si tu ne me faisais pas confiance ...
Bon, oublions ça, je ne t'en veux pas .

回答No.2

noname#181951

けど、それは悲しいね。実際、君が私を信じていないようじゃないか。いや、それは忘れよう。私は君にそれを望まないよ。

回答No.1

Gracies

女性だったら）
でもね、そのことは、私が悲しくなるわ。
本当は（実際には）貴方が私を信じてなかったのかも。
それでも良いわ。
私はそのことは忘れて、あなたを責めないから。

（男性だったら）
だけど、実際には、君が僕のことを信じてなかったみたいだな。そんなのって、悲しいな。
でも、もう良いさ。そんなこと忘れるよ。
そのことで、僕は君を責めることもないよ。