ベストアンサー

英語に詳しい方、お願いします。

2011/08/11 02:27

Give a percentage of the final sale price to a non-profit organization 上記の英文ですが私なりに翻訳しましたら「募金をする」という翻訳になりましたが正解ですか・よろしくお願いします

godhappy
お礼率28% (383/1351)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

chris_taro
ベストアンサー率42% (84/198)

2011/08/11 03:03 回答No.2

最終価格のいくらかを非営利団体に与えると　そうありますから　寄付とか募金とかそういうことになると思います

質問者

お礼 2011/09/20 23:29

thank you

その他の回答 (1)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2011/08/11 02:58 回答No.1

　　　　最終的売上高の、1%を非営利団体に与えなさい。　　　　直訳すればこうなります。

関連するQ&A

501(c)3organization

501(c)3 non-profit organization とは？アメリカのとあるweb siteに書いていました。『XXXXX is a 501(c)3 non-profit organization…』 XXXXXは団体名？だと思います。
英語得意な方！　正しい英文を教えてください

はじめまして。英語が得意な方にお聞きしたいです。「手作りのような優しさを、すべての天使に贈る」この文章を　正しい英文で教えてほしいです。翻訳ソフトだと　「I give to the angel of all, the kindness, such as handmade」　となりますが、なんか固くて　正しいかどうかがわかりません。どうかお教えください。　お願いします
英語の文章が訳せない

経済学の内容の英文なのでこのカテゴリにさせてもらいました。以下の部分がうまく訳せず意味も理解できません。どなたか訳してください。お願いします。 the price elasticity of demand for exports, is defined as the percentage change in exports over the percentage change in price as represented by the percentage change in the exchange rate.
英文契約書の表現について教えてください

英文契約書の翻訳をしているのですが、為替変動に応じた価格調整について以下の記述があります。 Both parties agree to the price table set out below to have 2.5% price change for every 5% exchange rate change (and an equal pro rata portion of any percentage less than 5%). この場合のカッコ内の文言についてどのように訳せば良いのか教えてください。よろしくお願いします。
この文の結論は

この文の結論は 1. Advertised price cuts are overused as a means of gaining retail sales 2.Usind advertised price cuts to promote retail products reduces profit margins and undermine customer loyalty どちらになるでしょうか。一方は直接抜き出していて、一方は言い換えている感じで両方正解だと思ったのですが。。
英語の文法について

コーヒーを１杯ください。を、英訳すると、Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｃｏｆｆｅｅ．になると思うのですが、よ～く考えると、Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｃｏｆｆｅｅ　ｏｆ　ａ　ｃｕｐ．の方が、文法上正しいような気がするのですが、どうして、Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ａ　ｃｕｐ　ｏｆ　ｔｅａ．で正解なのか、教えて欲しいと思っています。宜しくお願いします。
英語が得意な方、翻訳御願いします。税関の税金の問題のメール内容だと思います。

I receive a letter from the custom, they write you give a bild of 166 EUROS but I pay the bag 154 so they made the price of the custom with your price !
英語が得意な方、翻訳お願いします。

税関で荷物がストップしました。その内容だと思います。 I am required to give a receipt / proof of purchase for the hand bag for the amount already claimed by your paperwork. Please include a description that it is a USED handbag with DAMAGE and REPAIRS NECESSARY so that the Customs House understands why the price was low. The invoice also must include that the item was paid in cash or money order as a private sale from Shingo Takenouchi. Please be sure to DATE the form to match the parcel shipping date.
英語を日本語に訳したいです

はじめまして。下記の英文はセールの案内だと思うのですが 7/5までというのは判ったのですが 1/2というのは、半額になるということなのでしょうか？（文字化けするので1/2としましたが、2分の1です）翻訳ソフトで訳しても、要点がはっきりわからないのです。どうぞよろしくお願いします。 Just a note to let you know that we are putting our Ribbing on sale 1/2 off, till July 5th.
英語の問題が分からないので教えてください。

次の英文と一致するのは、Ａ～Ｈのどれだと思いますか？英文の意味も教えてください 1. A small platform or box where someone stands to give a speech. 2. A list of points to be coverd during a presentation. 3. A device for showing data on large screen in front of an audience. 4. A series of visuals, including pictures, graphs or text displayed during a presentation. 5. A very large hall for making preesentations to hundreds of people. 6. A device which throws a beam of light on to a screen so that the presenter can point things out to the audience. 7. Papers with relevant information to give members of the audience during the presentation. 8. People attending a conference. A.podium B.agenda C.slide show D.handouts E.auditorium F.overhead projector G.laser pointer H.delegates
この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。

この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。　　 The retention of policies which prohibit the employment of hijyukuren rodosha（non skilled） foreign labor, inadequate enforcement, and a legal framework which criminalizes undocumented foreign workers have all contributed to the perpetuation of a system which both discriminates against, and assists in the exploitation of, foreign labor.
英語が得意な方和訳を助けてください。

英語が得意な方和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします The DGB was made up of industrial unions structured according to the sectors of the economy and saw itself as a united organization independent of political parties, in total contrast to the aligned unions of the Weimar and Wilhelminian periods.
英語を訳して欲しいです。

この英文を訳して頂きたいです。［I,m not sure what you mean Try selecting one of the options from the list order to get started］。 AndroidChromeでの翻訳を自力で試みましたが、全く立ち上げ方も解らず翻訳できませんでした。英文に詳しい方お願いします。
to：誰の貿易利潤？

A non-member country's volume of exports and export profit to a customs union of size K is a devreasing function of K. これは「非メンバー国の、大きさＫの関税同盟への貿易量と貿易利潤は、Ｋの減少関数である」と和訳出来ると思うのですが、文法が分かりません。それは、"export profit"と"to a customs union"の関係です。"volume of exports"と"to a customs union"は「関税同盟への貿易量」というかたちで理解できるのですが、"export profit"と"to a customs union"は「関税同盟の貿易利潤」となってしまうような気がします。これと同根の問題（to）だと思うのですが、 An outside country's exports profits to the members of the merging unions fall from 1 to 0.8. という文が訳せません。どなたか、よろしくお願いします。
英語が分かる方、教えて下さい。m(_ _)m

翻訳ソフトでは理解出来ません。翻訳をお願いします。 All right, all right, all right,all right To be my assistant is not a dream, I have to have one of these to look thin at the gym... It's more like a ni ghtmare... that's all way's good ok Take that. And take that.... 宜しくお願いいたします。 m(_ _)m
英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

英文をサイト翻訳で作りましたが、言い回しがおかしくないか見ていただけないでしょうか。 We will send the goods from Japan. It takes 4 weeks to 2-delivery, please understand. The goods of us, and then pack it very important with waterproof, so please do not worry. Goods, placed in a bag of opp, and I keep it carefully wrapped in bubble wrap. If there is a point of something noticed by the customer, please feel free to question us. If the goods If it were not in the description as, we will be happy to refund as soon as possible.We are happy of the most able to see your smile. The policy of our peace of mind, sincere, polite, we will do our best to our customers. どうぞよろしくお願いします。
英語の質問

かっこの中のを並びかえて英文にしてくださいお願いします！！１、 Can you… (us/to the station/ give/a ride/?) ２、 They decided… (eat/not/to/too/much/)
TOEICの問題です。

Triple-H, a non-profit organization aimed at improving the community, was started ten years ago by five school teachers. ( ), its membership has grown to nearly 100 volunteers,and new members are always welcome. (A)Since then (B)Until now (C)Similarly (D)Alternatively 正解がsince then であることは分かりますが、何故until now が間違いなのかが分かりません。トリプルHが10年前に５人の教師によって始まった。これまでずっと、100人近くまでボランティアが増え続けた。訳してみて違和感がないように思うのですが‥‥
英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

翻訳ソフトの回答は御勘弁願います。 "you were certainly will be a special guest to a show of your choice.." というメールを頂いたのですが正確に知りたくて質問させていただきました。よろしくお願いします。
英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

税関関係です。宜しくお願いします。 I do not know how the paper work for import was recorded for import by you, but if the import paper work that was sent did NOT designate the hand bag as a sale, the invoice could be written up as a "gift" valued at $70 with the description as used & in need of repair. If the paperwork that was submitted already had the hand bag as a "sale", the invoice would not be able to be changed to a "gift". As a "gift" invoice, you would not have to provide a proof of sale price, but if it was recorded as a "sale" it would not be possible to send it as a "gift" valued at $70.

英語に詳しい方、お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/09/20 23:29

その他の回答 (1)

関連するQ&A

501(c)3organization

英語得意な方！　正しい英文を教えてください

英語の文章が訳せない

英文契約書の表現について教えてください

この文の結論は

英語の文法について

英語が得意な方、翻訳御願いします。税関の税金の問題のメール内容だと思います。

英語が得意な方、翻訳お願いします。

英語を日本語に訳したいです

英語の問題が分からないので教えてください。

この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。

英語が得意な方和訳を助けてください。

英語を訳して欲しいです。

to：誰の貿易利潤？

英語が分かる方、教えて下さい。m(_ _)m

英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

英語の質問

TOEICの問題です。

英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に詳しい方、お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/09/20 23:29

その他の回答 (1)

関連するQ&A

501(c)3organization

英語得意な方！ 正しい英文を教えてください

英語の文章が訳せない

英文契約書の表現について教えてください

この文の結論は

英語の文法について

英語が得意な方、翻訳御願いします。税関の税金の問題のメール内容だと思います。

英語が得意な方、翻訳お願いします。

英語を日本語に訳したいです

英語の問題が分からないので教えてください。

この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。

英語が得意な方 和訳を助けてください。

英語を訳して欲しいです。

to：誰の貿易利潤？

英語が分かる方、教えて下さい。m(_ _)m

英語が堪能な方へ、どうぞお願いします。

英語の質問

TOEICの問題です。

英語が堪能な方に翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。税関に関する内容だと思います。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語得意な方！　正しい英文を教えてください

英語が得意な方和訳を助けてください。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録