- ベストアンサー
日⇒英
海外のお寿司屋さんで働いてるのですが、 テーブルのお客様に 「laneからも（回ってる寿司）自分で取っていただけるし、私が注文を受けることもできます」 って言いたいのですがどういえばいいのでしょうか？ 教えてください！！ お願いします。
- sydshokichi
- お礼率48% (24/50)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
You can take it from the lane by youeself and give me orders.
その他の回答 (1)
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
You can either help yourself to the sushi on the conveyor-belt or place your order with me.
関連するQ&A
- もう回転寿司はなくしても良いのでは？
https://news.yahoo.co.jp/articles/9fd89c90dd00fbd09534f03bc23c30386193c377 「回転寿司が無くなっても良いのですか？」などとおっしゃっていますが、正直、回転寿司自体はなくなっても良いというか、もう必要ないんじゃないでしょうか？ 店を潰せという意味ではなく、あの寿司をレーンで回転させる形態がもういらないのではという意味です。 だって、みんなレーンの上のを取らずに注文しません？ 正直、僕はあんないつから回ってるかも分からない寿司を取るくらいなら少しくらい待つことになっても注文してできたてのを食べますよ。 手にとってカピカピだったからってレーンに戻す訳にはいかないし。 というか、他の客で一度テーブルに置いた寿司をやっぱりいらないからってレーンに戻したアホがいましたからね。 それを見かけてからレーンの上を流れている寿司なんて何されてるかわからないし、気色悪くて流れてる寿司なんて、もう10年以上とったことはありません。 今回のスシローの件はたまたま動画でアップされたというだけで、あんなの昔からあったと思いますよ。 それ以前に回転寿司屋ももう客が注文品しかほしくないのを分かってるのか、混み合う時間帯に言ってもまばらにしか流してなかったりするし、これ意味あるのか？と。 数年前からレーンに流さず、客のところに直接届ける特別なレーンを用意している店も増えてきましたよね。 はっきり言って、この直接レーンだけで良いんじゃないかなと。 今は下段に普通に寿司を流して上段に直接レーンと設けてる形ですが、これ、上下とも直接レーンで良くないか？ もう「回転」寿司は必要ないんじゃないですかね？ 普通に注文取って普通に届ければ？ そりゃ席に座ってすぐに食べたいという人もいるとは思いますが、そういう人でも回転レーンがなくなったらなくなったで「別に」って感じじゃないでしょうか？ 回転してる必要あります？
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- 回転寿司について
回転寿司について はま寿司とかっぱ寿司どっちに行くのか迷ってます。 店内の(雰囲気テーブル席、人目が気になりならない、くら寿司みたいな注文方)はま寿司モニター用の専用レーンないと聞きましたか、注文した商品届くとどんな感じの音で鳴るんですか？まだどれか注文した寿司か元々流れてる寿司かあまり見分けがつかないことってあるのでしょうか？自分が注文した商品間違えて他の席の人が取ったら分かるのですか？
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- 回転寿司について
回転寿司について はま寿司とかっぱ寿司どっちに行くのか迷ってます。 店内の(雰囲気テーブル席、人目が気になりならない、くら寿司みたいな注文方)(はま寿司モニター用の専用レーンないと聞きましたか、注文した商品届くとどんな感じの音で鳴るんですか？まだどれか注文した寿司か元々流れてる寿司かあまり見分けがつかないことってあるのでしょうか？自分が注文した商品間違えて他の席の人が取ったら分かるのですか？)はま寿司ってシャリの量選べると聞きましたか、本当ですか？まだかっぱ寿司ってシャリの量選べるのでしょうか？はま寿司とかっぱ寿司ってモニターで注文したサイトメニューってお持ち帰り、食べ終わってからモニターで持ち帰り用で注文しても大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- 回転寿司で寿司が回ってない・・・・・
大阪から愛知に引っ越して来たのですが、最初かっぱ寿司で早 い時間に行くと店員さんに 『ただいまのお時間お寿司回ってないですがよろしいですか？』 と言われ、回転すしで寿司回ってないとか意味が分からなかった ので、そのまま席に誘導されました。 そしたらお寿司のプレート？(お寿司の写真がついてるお皿)しか 回っておらず、食べたい場合は全てインターホンを押して注文か 店員を呼んでの注文です。 回転寿司の楽しみは、回ってるお寿司を選ぶのが楽しみだったの で愕然としました・・・・。 これって普通な事ですか？大阪の蔵寿司(かっぱは行った事ない) では客が少ない場合は１レーンに客を集めてそのレーンだけお寿 司を回してました。 彼氏は待つのが嫌いなので、遅い時間にも行けずかと行って早い 時間やとお寿司回ってない・・・・かっぱ寿司は安いのでまぁな んとなく納得でしたが、函館市場は料金も高いのでそんな事ない やろ？って行ったら同じく回ってませんでした。ショックです。 これって普通な事ですか？(２つとも客が入れば回りだします)
- 締切済み
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 回転寿司屋さんのマナー違反の客達
私は、よく回転寿司を利用しますが、マナーの悪い客がいるときは腹が立ちます。そう思ったことってありませんか？一度取った皿を戻す客、反対側のレーンに手を伸ばして皿を取る客（服の袖が寿司につく）、子供連れの客（レーン側に座らせると食べもしない寿司を触る）。そんな客見たことありませんか？
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- お姉さんが寿司を持って客席を回る回転寿司があったら
普通のイスとテーブルにお客さんが座っています。 やがて厨房ののれんをくぐって、お姉さん達が両手に寿司を持って客席の間を歩き始めました。 何十人というお姉さんが列を成して・・・ 先頭の人は別の場所から厨房に入っていきます。それがずっと続いています。 お客さんは欲しいお寿司があったら指名して受け取ります。 新たに欲しいネタは、テーブルの紙に書いてお姉さんに渡します。 一応、お姉さんも寿司も回転しています。 こんな回転寿司屋があったら、行ってみたいですか？ 寿司のネタよりも、お姉さんの顔を見て注文しそうですか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 回転寿司屋にて
回転寿司屋ではレーンに予めある程度の数の皿が回っていた方がいいですか？ それともレーンにはほとんど回ってなく注文の度に声をかける方式がいいですか？（タッチパネルでの注文はなしとします）
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 回転寿司屋に行って疑問に思った事
こんにちは。 先日、家族と回転寿司に行ってきたのですが、その時に、ちょっと疑問に思った事が あったので、分かる方教えてください。 回転寿司のレーン（？）には、いろいろな種類の寿司が流れてくるのですが、それは大きく 分けて、客が注文したものと、店が勝手に流しているものに分かれると思います。 前者の方は、いわゆる受注生産というものなので、ロス率はほぼゼロで、作れば作るだけ儲けが 増えるものです。 後者の方は、いわゆる見込み生産なので、結局、こちらのロス率を小さくすることが、お店の 経営上一番大事な部分です。ここで質問なのですが、お店の側はどのような方法で、 オーダー以外の流す寿司を決めているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回転寿司について
くら寿司良く行きますか、タッチパネルのガチャポンの音周りのも含めて気になってあまりゆっくり食べれなかったのですが、はま寿司タッチパネルで注文するとご注文の品が間も無く到着します。流れ流と聞きましたか、レーンあり店舗、だとその音なりますか？またくら寿司みたいにタッチパネルの音、ご注文の品がまもなく到着します、など周りのも含めてきになりますか？くら寿司のガチャポンの音が何度も流れるのと音が大きいのか気になりました。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- こんな○○は嫌だ！（飲食店限定）
先日、行った回転ずしです。 夕方行ったんですが、レーンにまったく寿司が回ってないんです。 「鮮度が大事」ということなんですが、いちいち注文するのも面倒だし、そもそも時間がもったいないです。 それに回っていれば現物を見て、美味しそうって思って取れるのに、メニューだけだと分かりづらいです。 というわけで 「回ってない回転ずしは嫌だ！」 そこで、あなたの 「こんな○○は嫌だ！」（飲食店限定） を教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
