フランス語で「笑って？」のつづり

質問

フランス語のつづりが知りたいです。

相手に「笑って？」と問い掛ける時。

または、「笑顔を見せて？」でも大丈夫です。

よろしくお願いします。。

回答No.1

trgovec

“「…？」と問いかける” という意味がよく分かりませんが要するに命令文ということでしょうか。

Ris !「笑え」
Souris !「微笑め」

？は付けません。付けると「君は笑っているのか」ということになります（フランス語では通常主語は省略できませんが、？がついている以上疑問になります）。「笑え」はキツすぎるからと s'il te plaît (=please) は付けません。これは「もしよかったら・お願いします」ということで丁寧にはなりますがそれで口調がやわらかくなるとは限りません。