英語圏の国に行くと

質問

飲食店で食事が終わった頃にウェイターが
Are you finished?
と言いますが、
文法的に合っているのでしょうか。
Is it finished?
のほうがしっくりくるのですが。
宜しくお願いします。

回答No.3

indigobluet · ベストアンサー

finishedに「終えた」「済ませた」という意味があります。
I am finished with ～で「私は～を済ませた」となります。
Are you finished?はAre you finished (with dishesなど)?ということでしょうね

お礼

皆様ありがとうございました。
私の頭にはfinishは他動詞で「～を終える」というイメージしかなく、
finishedは受動態というイメージしかなかったです。
だからIs it finished (by you)?みたいな発想しかありませんでした。

回答No.4

ucok

＃３さんのようにも考えられますし、「Are you finished eating?」の略と考えればいいのではないでしょうか。

一方で、「（主語）が（目的語）を finish 」はそもそも、「主語が名詞を完成させる」もしくは「主語が行動を終える」という意味になる傾向があるのです。

したがって、「Is it finished?」とすると、「it」を指すものが何かと考えた時にしっくりきません。「食事」という名詞を指すとしたら、直訳すると「あなたの食事は完成しましたか？」とか「あなたの食事は（何かを）やり終えましたか？」となってしまいますし、「会食する」という行動を指すとしたら、「お友達とのお食事はお開きですか？」という意味になってしまい、ではデザートとコーヒーは抜きでお会計に、ということになります。

回答No.2

SPS700

下記のように、食事が終わった時だけでなく、「もうお済みですか」（特に自分のスペースを使っていた仕事は済んだのかと尋ねる場合）使います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/are+you+finished/UTF-8/

　　　　Are you done here? とも。合っていなければ現実に合わせるべきでしょうね。

回答No.1

noname#231223

私は Are you finished? のほうが理にかなっていると思います。
「あなた、食べ終わったの？」と。