• 締切済み
  • すぐに回答を!

困っています。英語を訳して頂けませんか?

どう訳したらいいのか、困っています。教えてください、お願いします。 what will you do when you have finished helping Juliet, to make sure that the centre's plicies are followed?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数64
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.2
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15294/33007)

    ジュリエットの世話が済んだ後で、センター(チャイルドケアーセンター=託児所でしょうか)の政策(例えば乳幼児は15分も放置出来ないなど)を守るためにあなたは何が出来ますか? >    ジュリエットの世話は済んだ、ま、それはいいとして、その後、センターの規定が守れるとあなたは約束出来ますか?

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3353)

ジュリエットを助けるのをやめたとき中央の政策が 順守されるのを保証するためにあなたはなにをしま すか。 ですが・・・ ジュリエットがだれかの符牒ならば、暗号としてよめ ます finished helpingは第一印象では助けるのをやめた とき、とよめたのですが、助け終わったという訳はな りたつのか・・・stopped helpingではないからむしとろ 助け終わったか・・・

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早速の回答ありがとうございます。参考にさせていただきます 実は幼稚園での話で、ジュリエットは11ヶ月の赤ちゃんなのです。まだ寝返りだけではいはいだけの赤ん坊を15分間作の中でおもちゃを入れてほおっておいた結果、ジュリエットは手足をバタバタして、泣き叫んだとシナリオに書かれており、その時あなたは、、、英語の質問に続いていくのです、、、

質問者からの補足

例えば、センターの方針に従うためにジュリエットの必要を満たした後、あなたは何をするでしょうか?と訳すべきでしょうか?でもこのように訳してしまうとイマイチどう答えたらいいのかわからないので、やっぱり訳し方がまずいのかと思っています。

関連するQ&A

  • 5時になったら帰ろうね。と英語で言いたいのですが。

    自分でも考えてみました。 1・5時になったら帰るよ~ When it comes 5o'clock,we will go home. We are leaving here at 5o'clock. Come 5o'clock,we will go home. どれか使えそうな文はあるでしょうか~ あの、他にも教えていただきたい文があります。お時間がありましたらお願いいたします。 2・その糊、使い終わったら貸してください。 (子供がみんなで工作をしていて、糊を使っているお友達がいて、その糊を「使い終わったら貸して」と言いたい場合。 I want to use that paste when you have finished it . Pass me that paste when you have finished it. After you with that paste. I want to use that paste after you. 使えそうな文、あるでしょうか。 3・今日から4月だ! April starts from today! (これはかなり自信のない文です・・・) よろしくお願いいたします。

  • 時制

    ”何かするまえに、あなたがこれからすることを理解していることが重要です。” と言ったことを英文にする場合、以下の様に考えてみました。 It's important to make sure that you understand what you are going to do before making an action. または It's important to make sure that what you are going to do makes sense to you before making an action. これからすることを未来の形で表したのですが、文法的にはどうでしょうか。 もっとよい表現があれば教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 使役動詞、知覚動詞とwhat+不定詞の文について

    次の文の英訳を教えてください。 ●君は彼に何をさせたのか。 You made him do it.からはじめて → Did you make him do it?  → What did you make him do? でしょうか、それとも最後は → Did you make him what to do? ですか、使役動詞makeがあるから → Did you make him what do? ですか。 ●彼女は彼らに何をやってもらうつもりなのですか。 上と同様に考えて What will she have them do? でしょうか、それとも Will she have them what to do? でしょうか、使役動詞haveがあるから Will she have them what do? でしょうか。 ●君は彼が何をするのを見たのですか。 What did you see him do? でしょうか、 Did you see him what to do? でしょうか、知覚動詞 see があるから Did you see him what do? でしょうか。 以上同じような質問です。すべてでなくてもどれかひとつを例にして教えてもらっても かまいませんので、理由とともに解答を教えてもらえないでしょうか。 お願いします。

  • 副詞節のwillの有無

    センター用問題集にあった問題です。 「それがすんだら連絡して」の「それがすんだら」の言い方で,間違ったものを選べという形です。 1 when you will finish it 2 when you finish it 3 when you will have finished it 4 when you have finished it うーん,よくあるパターンでは1が間違いですよね。でも,3も間違いではないかと思ったのですが。普通この言い方では未来完了の代用でwillがなくなるはずですが,副詞節中の未来完了だったらwillはあってもなくてもよいのでしょうか。

  • whenの副詞節

    You may go home when you ( ) this work. a. finished b. have finished c. will finish d. will have finished の問題でまだこの勉強が終わっていないという、未来のことなので、dを選びましたが、 whenが副詞節で使われるとき、未来のことでもwillを使わない。 なのでbのようですが、どうしてhave finishedなのか、仮定法のようなものだからですか?教えてください。

  • 英語のサイトの画像を使いたいのですが・・

    著作権があるので、相手に画像を使いたいことを伝えました。 その返答の意味がよく分からないのですが・・・ (とりあえず、OKだよ、ということは分かりました) I am not sure what it is you are asking, so I will pass on what we will allow. If you want to use the images we have on our website for advertising, that would be okay. The only problem with those images, they are very low resolution and do not provide good images other than on a computer. と返答が来ました。 これはWEBサイトで使うのはだめと言ってるのでしょうか? (すみません。翻訳サイト使いましたが、ぜんぜん言ってることが分からなくて~(汗))

  • 英語がご堪能な方、翻訳をお願致します。

    以下文の翻訳をお願いいたします。 Well, I have not really dont that before, what are you thinking about and what do you think is fair price wise for me to send you those? I will have to ship them to my location first. お力をお貸しください。 宜しくお願いいたします。

  • 高校英語です!4題お願いします。

    以下の4題を並び替えて頂きたいです!訳もお願い致します。 Do not ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) I can be of further assistance. →call , hesitate , me , if , to I ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) is making the noise upstairs. →what , that , is , wonder , it Go to those ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) help you. →you , will , are , who , sure This train will ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) the time. →in , you , there , half , get

  • 英語に関する質問

    長文ですがお付き合いください Do you have a weight problem? Have you failed to lose weight many times? Here is some wonderful news for you. The Super Diet Machine will finally solve your problem. Are you afraid that you will have to do hard exercise? No, you won't have to.(体重の問題がおありですか?何度も体重を減らすのを失敗しましたか?あなたのための素晴らしいお知らせがあります。スーパーダイエットマシンがあなたの問題を解決するでしょう。大変な運動をしなければならないと思っていますか?いいえ、そうする必要はありません。) この文章を見て思うのですが、Are you afraid ってどういうニュアンスなんですか? 訳を見れば、Do you think でもいいと思うのですが、なぜ Are you afraid になっているのか疑問に思いました。

  • ebay英語を教えて下さい

    出品中の商品に対し、以下の質問が来ました。 I am interested in Beast Wars II for GBC, but I have never imported a video game from Japan before. Can you tell me what I can expect if I order from you? Do you think there will there be customs charges or import duties? Will the item ship directly to my home in the United States? What shipping service do you use? I apologize for asking so many questions. I just want to make sure that I have a good understanding of the importing process before I place an order. 翻訳をお願いします。