和訳お願いします。

質問

以下の文章の日本語訳をお願いします。

Such kind of pump doesn't have reason of short duration of life.

After examination of running conditions, they think that the vessel pressure issued from the unit is not sufficient.

We explain that re-circulation of that machine is off due to electric power supply economy; it is a reason of non sufficient negative pressure.

工業系の文章で、適切な日本語表現ができなくて、手間取っています。

宜しくお願いします。

回答No.1

RoseOKWave · ベストアンサー

そのようなポンプ器が寿命を縮めるということはない。

作動状況のテストをした時は、その装置による血管圧が不十分だと判断された。

しかしそれはパワーセーブのため再循環機能がストップしたからで、これが陰圧の不足につながったのである。

このような内容で意味が通りますか (^.^) ?

お礼

お礼が遅くなって失礼しました。
ありがとうございました。