至急です。日本語から英語に翻訳お願いします。

質問

以下の文を翻訳お願いします。

「私は間違えてあなたに送るはずのメールを他の人に送っていた。あなたから返信が来ないと思っていたけど私の勘違いだった。」

文は多少変えて頂いて構いません。

できるだけ簡単な英語で至急、お願いします。

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

I thought I sent you an email, but I actually sent it to somebody else by mistake. I was foolishly thinking that you're not responding to me.

お礼

助かりました。

ご回答ありがとうございました！！

回答No.2

noname#175206

I have sent mail for you to a wrong person and I was looking forward your reply. How fool I am!

と、私ならちょっとおどけます。

お礼

お礼が遅れてしまい申し訳ありません。

この文も良いですね♪

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

I made a mistake and I sent to someone else an email meant for you.

I waited in vain for your answer, but I realize it was my mistake.

お礼

お礼が遅れてしまい申し訳ありません。

わざわざ翻訳していただき感謝しています。

ご回答ありがとうございました！