英語の表現方法を教えて下さい！！

質問

外国と取引をしている会社で働いている者です。
下記の様に客先からメールが来ました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
…こちらから輸出した商品を受け取った客先から
Just received the parcel for XXXXXX with thanks.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こちらは“その商品を受け取った旨のメールを頂きありがとうございます。”
と伝えたいのですがどのように表現したら良いでしょうか？

一応私は{Thank you for your e-mail on receiving the goods}と返信を
考えております。

回答お待ちしております。宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

質問者様の表現でも、もちろん＃１さんの回答でも全く問題ないと思います。
ご参考までに、ちょっと気のきいた丁寧な返事の仕方として、
"Thank you for letting us know the goods are safely in your hands."　という言い方もあります。

お礼

なるほど！！そんな表現の仕方もあるんですね。ちなみにlet us knowの後ろに完全な文を付ける事ができると初めて知りました。もっと勉強しないとダメですね。。。ありがとうございました！！

回答No.1

marbleshit

Thank you for the receiving mail.
でよいと思います。

お礼

回答有難うございます。単純に"receiving mail"と書いた方が分かりやすいですね！！ありがとうございました。