is dearly purchased の意味は？

質問

いつもお世話になります。

Never do a wrong thing to make a friend or keep one ; the man who requires you to do so is dearly purchased in a sacrifice. Deal kindly but firmly with all your classmate ; you will find it the policy which wears best.

上記の英文で、the man who requires you to do so is dearly purchased in a sacrifice.　の意味がよく解りません。
辞書の例文では、His success was dearly purchased.(彼の成功は大きな犠牲を払って勝ち得たものであった)とあり、purchaseが好ましく肯定的なものとして捉えられています。

しかし、参考書の訳をみると、「誤ったことをさせようとする人を友達にすることは高価な犠牲を払うことです」となっています。つまり意を汲むと、「そんな悪友を友達にすると大きなツケを払うことになるよ」と解釈しているようです。
とすると、purchaseの意味として、辞書にある「(努力または犠牲を払って)獲得する」というのにこだわっていると、参考書の訳のような否定的な解釈にはどうしてもなりません。

ここは、purchase　の意義を肯定否定どちらにも出来るようにフリーなものとしておいた方がいいのでしょうか？

dearly purchased in a sacrifice　を噛み砕いて説明いただけませんか？とくにin a sacrificeがよくわかりません。具体的にはどういう犠牲を想定しているのでしょうか？

ゴタゴタと理屈っぽい質問になってしまいましたが、宜しくお願い致します。

回答No.2

noname#138652 · ベストアンサー

こんにちは。

＞purchaseの意味として、辞書にある「(努力または犠牲を払って)獲得する」というのにこだわっていると、

こだわってはだめです。これ、ただ「買う」という意味もあります。
辞書の下の方に名詞で購入物という意味も書いてなかったでしょうか。

ビジネス文書だとpurchaseすごくたくさんでてきます。
「先日お買い上げいただいたキッチン用品ですが、こわれていて
返品したいのですが」みたいな文の「お買い上げ」の部分が　your　purchase

買うことに良いイメージも悪いイメージも無いですよね。
お金を支払って買う　つまりbuyです。
「(努力または犠牲を払って)獲得する」はgainとかobtainとかの方が近いですね。
getもgainやobtainほどではなくても似たような肯定的なニュアンスがあります。
でもpurchaseにはありません。
高い犠牲を（お金を払うように）支払うことになるよ。まさに参考書のとおりです。
お金を出して犠牲を買う
犠牲の中にカネを放り込むようなイメージが湧くといいと思います。

回答No.4

ad-astra

Buy cheap, sell dear.という表現をごぞんじですか？　cheapとdearが副詞で使われているというポイントで採り上げられることがあります。意味は「安く買って高く売れ（売り抜けろ）！」という商売や投機の鉄則ですが、人によっては肯定的にはとらないと思います。

　このようにdearに「高く」という意味がありますから、dearly purchasedも「（不相応に）高値で買った」になりますし、in sacrificeがありますから、「なにか悪いことをするような犠牲を払ってまでして友達になろうとするな」という意味がとれるので、参考書の意訳に繋がっています。「友達にすると大きなツケを払う」ではありません。sacrificeがto do soのことであり、それがdo a wrong thingのことです。

お礼

回答ありがとうございます。
in a sacrifice ではなく　at a sacrifice が正しい英文です。
間違って申し訳ありませんでした。

the man,at a sacrifice など、まだはっきりと理解できないので、改めて質問を立てたいと思います。どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#138652

すみません。
さきほど、「苦労して獲得するという意味は無い」と
書きましたが、英英事典を見たら
to obtain by effort, sacrifice, etc. to purchase one's freedom
とありましたので、そのようなニュアンスもあるみたいです。
pay for というのもありましたので
こちらの意味が今回のpurchaseの意味に近いのかもしれません。
二度目の投稿失礼しました。

お礼

再度の回答ありがとうございます。
in a sacrifice ではなく　at a sacrifice が正しい英文です。
間違って申し訳ありません。

the man,at a sacrifice など、まだはっきりと理解できないので、改めて質問を立てたいと思います。どうもありがとうございました。

回答No.1

sebastian_le2

PURCHASEは、「手に入る」ということなので、purchase　sacrificeは、
日本語にすると、「犠牲を手に入れる」ということになりますが、
日本語の文章にするとおかしいので、参考書の意訳につながるのではないでしょうか？
辞書の例文で肯定的になるのは、Successにかかっているからであり、purchaseそのものには肯定的な意味も
否定的な意味もありません。

「友人関係を続けるため、または作るために誤った行動をするべきではない。
それを要する＜関係＞は犠牲を伴う。」という意味です。

お礼

回答ありがとうございます。
in a sacrifice ではなく　at a sacrifice が正しい英文です。
間違って申し訳ありません。

the man,at a sacrifice など、まだはっきりと理解できないので、改めて質問を立てたいと思います。どうもありがとうございました。