- ベストアンサー
開店祝いの英語メッセージ
Ensenadaの回答
Yahoo!Answersで聞いてきたところ、 ◆May the light of your soul bless “Café Paradaisu”.は sounds fineだよ。 By 18歳アメリカ人 ◆"May Cafe Paradaisu be blessed by the light of your soul." が自然なのでは? By アメリカ人(元ジャーナリスト、エディター) ◆文法的に正しくて、とてもセンチメンタルだ。 By 正体不明(文法を指摘しているので多分アメリカ人かとにかく英語に堪能な人だと思います。) ※「Café Paradaisu」は私が仮につけた店の名前です。 笠原弘子さんの「カフェパラダイス」が好きなので ^^; 質問者さんも英語が分かるということなので、ご参考までに、私が質問したURLを記します。 あと2日くらいYahoo!Answersの質問は閉じずにいる予定です。 よろしかったら、リンク先をご覧ください。
関連するQ&A
- オシャレな開店祝い。
今月末、親しい友人が小さな小料理屋サンをOPENすることになりました。 そこで、開店のお祝いをあげたいのですが、 どんなものが喜ばれ、重宝しますでしょうか？ 10席ほどのこじんまりしたお店ですので、 お花は置く場所に困りそうですし、 食器にこだわるタイプなので、カップやグラスなどの定番もプレゼント出来なさそうです。 他に気の利いた、喜んでもらえるお品って何かありますか？ ビックリさせたいので、できれば本人に聞かずにあげたいな～と思っています。 皆さんのお知恵を貸してください！ また、金額の相場も教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 開店祝いのお花について
友人のお店の開店祝いを考えています。 みんなでお花でも贈ろうか？と話が進んでおり、胡蝶蘭など華やかで良いのでは？と思っております。 しかしながら、友人の店は和食料理（小料理屋）なので蘭などの匂いのあるものはどうなのかと少し不安です。 和食などのお店の開店祝いにお勧めのお花などがあればお聞かせ下さい。 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 喫茶店の開店祝い
友達が10月に喫茶店をオープンすることになりました。そこで友達三人と開店祝いを贈りたいのですが、 店もあまり広くないようなので花も邪魔かな・・・と思っています。 何を贈ればいいのでしょうか？？？
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 料理長の友人のレストラン開店祝いについて
料理長の友人のレストラン開店祝いについて 友人が料理長となるレストランがオープンしました。 今度食べにいくのですが、初めての料理長なので 何かお祝いを渡したいなぁ…と 思っていまして(>_<) どのようなものが妥当なのか??と思い。 オーナーは別にいるので 友人の店というわけでもないですし… お祝いって変なのかなとか 考えるとよくわからなくなってきまして…。 どういったものがよろしいでしょうか。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- バーの開店祝いについて
たまに伺う銀座のバーのオーナーが、このたび新たなバーを銀座でオープンされるにあたり、本日のオープニングレセプションに友人と伺います。 開店のお祝いはレセプション出席時（本日）にお持ちすればよいか、それとも後日の開店日にお持ちしてよいか、どちらが適切でしょうか？ ちなみに開店祝いは、お花をと考えております。 急で申し訳ありませんが、ご回答よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 「お祝いメッセージ」を英語にするとどうなりますか？
「お祝いメッセージ」を英語にするとどうなりますか？ 先日、友達の結婚式二次会がありました。 その時に出席者一人ひとりにお祝いのメッセージをしゃべってもらい それを動画で撮影したので、DVDに焼いて友達にプレゼントしようと考えています。 そのDVDのラベルに 英語で「お祝いのメッセージ」という感じの言葉を印刷したいのですが いい英語が分かりません。 Congratulation Message ではおかしいですよね…
- ベストアンサー
- 英語
- "開店1周年おめでとう”
海外でお店を開店して1周年の友達に、お祝いメッセージを送りたいのですが、 「開店1周年おめでとう」 って、英語でどう書けばかっこいいですか？ 教えてください！！ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
Ensenadaさん本当にyahoo answerで質問して下さったのですね。ありがとうございました。大学は英文科だったのですが、１０年近く英語から遠ざかっていました。久しぶりに英文を真剣に考え、Ensenadaさんが紹介して下さったyahoo answerも見させていただきましたが、英語に触れ、皆さんの回答もとっても親切で、本格的に英語を勉強し直したくなりました。ありがとうございました。