- ベストアンサー
英文会計用語の訳について
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
辞書を引けば、かなりのものは出ていると思いますが．．． quick asset: 当座資産 tangible fixed asset: 有形固定資産 provision: 準備、引き当て capital stock: 株式資本、発行済総株式数 surplus: 剰余金
関連するQ&A
- 会計用語の訳
以下の文に出てくる"fixed cost structure"とは、日本語で何と言うのでしょうか？ However, the benefit per admitted user decreases because the decrease in utility is not offset due to the fixed cost structure. また、会計用語の辞典や検索ホームページで良い物がありましたら、どうぞお教え下さい。お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- [至急]英文会計の勘定科目の日本語訳をお願いします
英文会計の勘定科目以下2つの日本語訳をお願いします。調べてみてもよくわからなくて困っています。 ・asset expensed off ・quit rent & assessment
- ベストアンサー
- 英語
- 会計用語おしえてください
SHAREHOLDER'S EQUITY と ADDITIONAL PAIDIN CAPITAL 辞書をひいたのですが、日本語訳をみてもよくわかりません。ふつう会社案内などで紹介される「資本金」というのはSHAREHOLDER,,と同じですか？ADDITIONAL、、もたした金額になるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- CAPMのCAとは
CAPMのCAはCapital Asset ということですが、言葉としてはどういった概念を表しているるのでしょう。 総資産/資産 のAsset (gross assets) 負債 Dept 純資産/資本 Equity (net assets) かと思いますが、このEquity部分は、Capitalともいう（純資産を指す語として資本という訳もあるくらいなので）ということでよいのでしょうか。 そうすると、Capital Assetというのは、Capitalが形容詞で（上記の場合は名詞でしょうが）、「Capitalに対応する」Asset部分という概念なのでしょうか。 日本語で「資本資産評価モデル」と表現する際の「資本資産」の名詞が連続する感じが違和感があり、質問させていただきました。日本語の場合もこの資本は、形容詞的に「資本に対応する」という意味なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 経済学・経営学
- 英文の日本語訳を教えて下さい
The man kept his eyes fixed upon the strange object in the box. この英文の日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳→英文 or 英文→訳 どちらがよい？
訳見てから英文読むのと 英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。 訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじゃないか？反対に、日本語で理解してしまうんじゃないか？ なのでやっぱり英文から訳の方がよい…？本来、とゆうかほとんどは日本語はないはずですからね…。 どうなんでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- この日本語訳を教えてください
「Write only your family name in capital letters.」という英文があったんですが、この日本語訳がわかりません。だれかおしえてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 用語の訳を教えてください
論文を読んでいてわからない用語「adventitious rhizogenesis」というのが出てきたのですが、この用語の日本語訳を教えてください。ネットなどで調べたのですがわかりませんでした。 タケのさし木をオーキシン処理して発根させるという内容の論文です。
- 締切済み
- 農学
- 英文の訳は、正しいでしょうか？
再度投稿します。英文の宿題なんですが、日本語から英語に訳した場合、私は以下のようになるのではないかと考えました。 ある程度は、合ってるんじゃないかなと思うんですが、英語が苦手でして・・・。ご指導よろしくお願いします。 ・ガソリン代が、めちゃくちゃ高い。 訳：The Gasoline is too high. ・30分待ってバスに乗ることもできます。 訳：I can get on the bus by waiting for 30 minutes. ・お金も節約できるし、環境にも何かよいことをしているのです。 訳：Money can be saved, that it is good for the environment. 特に3番目が長すぎてよくわかりません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
さっそくの回答ありがとうございます。 おかげで助かりました。