• 締切済み

用語の訳を教えてください

論文を読んでいてわからない用語「adventitious rhizogenesis」というのが出てきたのですが、この用語の日本語訳を教えてください。ネットなどで調べたのですがわかりませんでした。 タケのさし木をオーキシン処理して発根させるという内容の論文です。

  • 農学
  • 回答数2
  • ありがとう数8

みんなの回答

  • nejibana
  • ベストアンサー率36% (4/11)
回答No.2

adventitious という単語は「不定」と訳し、 意味を簡単に説明すると、 「本来生えてこないようなところから生えてくるもの」 （不定根なら根が生えてくるってこと） ということです。 論文から言って、タケ（茎）の切り口から根が生えてきて、 その根を不定根っていってるのでしょう。 答えになってますか？

unagikko
質問者

お礼

親切な回答ありがとうございます。 これで論文の中身がちゃんとわかりました。

回答No.1

そのまんま「不定根の発根」でいいんじゃないでしょうか。

unagikko
質問者

お礼

ありがとうございます。 内容的にも不定根の発根が一番しっくりくるようです。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 応用科学（農工医）
  4. 農学

関連するQ&A

  • 電気用語の質問です

    電気用語の質問です HID照明に関してshrouded bulbという用語の日本語訳がわかりません。お教え頂けませんでしょうか。インターネットでさんざん調べましたが、日本語訳をヒットできませんでした。お手数をおかけしますが宜しくお願いします。

  • 専門用語の調べ方

    現在、マテリアルサイエンス(材料科学)と呼ばれる 分野で研究活動を行っている大学院生です。 この分野は物性物理と化学の境目に位置する学問の ため、担当教授に意味を聞いても知らないという 専門用語が論文中にたくさん出てきます。 そこで皆様に一つお尋ねしたいのですが、 意味の知らない専門用語が読んでいる教科書や 論文中に出てきたとき、どのような方法でその意味を 調べますか? 今の私の方法では、 論文中の単語をALCのホームページで検索し 日本語に訳す。 ↓ 岩波理化学辞典で調べる。 という方法をとっています。しかし、ALCで日本語の 意味が分からなければ、それで終わりなので大変 難儀しております。 もし、このようなテクニカルタームの検索に 使えるようなソフト及びサイトをご存知でしたら ご一報下さい。

  • 英語の専門用語

    お世話になります。 英文中に、postadaptationまたはpost-adaptationという単語が出てきました。 医学または生物学の専門用語かと思うのですが、 辞書にも載っておらず、調べてみてもよく分かりませんでした。 日本語訳と、そのおおよその意味が分かる方がいらっしゃれば教えていただきたいです。 また、このような専門用語は、調べても日本語訳が分からなかったり、 日本語訳がわかってもその意味が分からないことが多々あるのですが、 何か調べるコツのようなものはないでしょうか？

  • 裁判用語のreferralとは？

    裁判用語のreferralの日本語訳を教えてください。

  • 「大人買い」という用語について

    最近、「大人買い」という言い回しを見かけました。 ネット検索を少ししてみたところ膨大な量のページがヒットしたので、現代では日常的に使われているのかな？と大変驚きました。 で、この言葉についてですが、通用しているのは’標準的・普遍的な用語’’新語・流行語といった、一過性の用語’’その他．．？？’という「日本語の国語」の観点ではどの水準にあたる用語なのでしょうか？

  • 俗語・若者用語・流行用語・・・

    日本語の俗語に興味がある外国人です。 それについてよくネットに調べましたが、 やや混乱しています。 以下は私の質問です。 (1)流行用語（俗語、流行用語、隠語、略語）は正しいでしょうか？ ネットに調べたと、俗語は（若者用語、流行用語、隠語、略語)と書いていますが、 「若者がよく使っている流行用語（俗語、若者用語、隠語、略語）」と書いたら、おかしいでしょうか？ (2)日本の方は一体どの世代の人が俗語をよく使っていますか？ たまに日本のバラエティ番組にお笑い芸人などもよく使っているようで、 例えば、「うける」、「ありえない」、「イケメン」、「タメ」など。 説明下手で、ご迷惑をかけましたらすみません。 お手数をかけしますが、教えていただければ助かります。 よろしくお願いします。

  • 統計学用語

    missing equals failure analysis という統計学用語の日本語訳を探していますが見当たりません。 この方面に明るい方、よろしくご指導ください。

  • 用語

    ゴルフ用語で、クオドループルボギーとは、日本語で教えてください。

  • 金型･成形用語の辞書について

    どなたか金型用語、射出成形用語の日本語･中国語訳の、 なるべく安価な良い辞書みたいな物はご存知ないでしょうか？ あちこちの書店を探し回ったのですが、なかなかちょうど良い物がないもので...。 よろしくお願いします。

  • overt act という法律用語の日本語訳は？

    http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/overt+act 上記サイトなどに定義がありますが、日本語では法律用語として、何と訳するのでしょうか？ 一般に決まっている訳はないのでしょうか？ 意味としては、刑法上の用語で、犯罪を犯そうとして、実際に犯すまでは行かなくても、意図して、準備をし、その準備をした明らかな証拠が存在する場合に、その証拠となる行為のことを指すようですが。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する