ベストアンサー

英訳お願いします。

2011/07/01 00:45

この映画のタイトルの他に「」と「」のストーリーが少し混ざっています。 ↑「」内には小説のタイトルが入ります。この文の意味としてはこの映画(タイトル作品)の他にも別の作品タイトルの内容も混じっているという意味です。どうぞよろしくお願いします。

jef8355
お礼率59% (109/184)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mydoughboy
ベストアンサー率50% (225/447)

2011/07/01 03:27 回答No.1

This movie has two other stories mixed in a little: Title A and Title B. この映画には他の二つのストーリー（タイトルAとタイトルB）が少し混ざっています。

質問者

お礼 2011/07/03 19:35

ありがとうございました！

関連するQ&A

宮部みゆきのクロスファイアは１１歳の子が読めるか？

現在海外在住の者です。１１歳の男の子にクリスマスプレゼントを探している最中です。インターネットショッピングで宮部みゆきさんの「クロスファイア」を見つけたのですが、この本の内容は１１歳に適しているのかどうか分かりません。（他の作品は読んだ事があるのですが）日本では過去に矢田亜希子さん主演で映画にもなっているし、きっと１０代向けの内容なのではと想像しました。１１歳の子にとって問題になる描写は無いと思うのですが、、、、、小説を読んで内容を知っている方がいましたら、是非ご意見を頂きたいのです。よろしくお願いします。宮部みゆきさんの作品では他に BRAVE　STORY（小説と漫画あり）龍は眠る等色々あるようです。（その他の作品はタイトルが日本と違うので分かりません）
文学においての表現と内容

文学において表現と内容のどっちがより大切だと思いますか？私は内容がすべてだと思っています。ここでいう内容とは「ストーリー」だったり、「文章の意味すること」で、表現とは内容を簡潔に伝えやすくするための技法ではなく、どちらかというと「あえてわかりにくくするような小難しい言葉や言葉ずかい」だったり「その場の情景を芸術的にあらわすものです」。日本の小説や映画にしても内容よりもむしろ、小難しく遠まわしな表現をするものが「いい作品だ」とされているように感じます。子供の頃、良い作品と推奨された有名な日本の本を読みましたが、つまらないものとしか思えませんでした。私の読解力が足りなかったのでしょう。特に「風のまたさぶろう」など、周りの成績優秀な友人や大人たちは、宮沢賢治はすばらしいと言っていましたが、私には意味不明でした。よって、本を読むこと自体あまり好きではない子供でした。賢明な大人たちは「雪国」はすばらしいと言っていました。どんな内容なの？と聞くと「トンネルを抜けるとそこは雪国だった」そして「うーん深い！」といって思慮にふけるのでした。その後はどんなストーリーなのと聞くと、後は一切覚えていないそうでした。興味はありましたが、またあの手の小説かなと思い読むのをやめました。中学生になった頃、たまたま学校の行事で、小説のスタンドバイミーを手に入れました。映画でも見たし読む必要ないかと思っていましたが、短編だったので読んでみました。もちろん日本語訳だったのですが、小説に対する感情が１８０度変わりました。幹となるストーリーは映画と同じく単純なものなのですが、その枝葉には宝物があり、重厚な金庫にではなく、裸か、せいぜい透明なビニールに包まれている程度に感じました。逆にストーリーなんて枝葉を乗せるための台車に過ぎないんだとも思いました。本を読んで面白いと思ったのはそれが初めてです。（もっとも、親に進められた本を数冊よんだことがあるだけでしたが）その後も海外の有名どころをいくつか読みましたが、どれもわかりやすいという印象でした。どうしてこうも違うのでしょうか？言葉が違う、文化が違うといってしまえばそれまでですが、文章とは伝えるためにあるのではないでしょうか？どんなに芸術的な表現であったとしても、本来伝えたい内容を隠してしまうような表現は避けるべきではないかと思うのですがどうでしょうか？自分の無学を棚に上げて書きましたが、少なくとも子供に勧めたいのは海外の作品です。それは難しい作品で文学的に優れた人間になることよりも、わかる人にしかわからない作品でわかった気になるだけの人間になることを恐れるからです。
三島由紀夫のドラマ化、映画化作品。

三島事件を知り、三島由紀夫さんに興味を持ち、小説を読んでみたいと思います。ドラマ化や映画化された作品はありますか？キャスト、簡単なストーリーも教えてください。山田太一さんの作品が好きですが、まったく違った小説なんでしょうか。
手紙に書く内容を英訳お願いします。

(1)　彼女たちだけではなく、彼もまた人間として成長するストーリーを、私は気に入りました。 (2)　"（映画のタイトル）"では、彼女たちが歌うシーンが好きです。特にあなたの表情と仕草に、釘付けになってしまいました。この映画でのあなたは、シャイで可愛らしい"（Barbara）"を完ぺきに演じていました。私は何度も"（映画のタイトル）"を見返していますが、そのたびに新しい発見があります。この前見返したときは、彼女たちが"(マクドナルド)"を見つけるシーンで、あなたが演じる"(Barbara)"が、あまりにも高く飛び上がって喜んでいたのに気づき、驚きました。私はあんなに高くとべません・・・。好きな映画を聞かれたら、必ずこの映画の名前を答えます。いつも私を元気にしてくれるからです。好きな女優はと聞かれれば、もちろんあなたと答えています。あなたほど素晴らしい女優は他には居ないと思っているからです。 (3)　"（A）""（B）""（C）"　これらの作品でのあなたの演技も、とても魅力的でした。特に"（A）"でのあなたは、美しい働く強い女性であり妹を思う優しい姉でもある"（Linda)"をとても上手く表現されていたと感じました。アメリカの女優さんへのファンレターを書くのに奮闘しているのですが、なんともうまく表現できないので、参考にさせていただくために質問しました。長いですが、英語が堪能な方、よろしくお願いします。 (1)～(3)の文章に特につながりは有りません。
映画と小説の差異

小説と映画が両方ある作品はたくさんありますが、小説が原作でなく、あくまでもノベライズとして書かれた映画と同じ作品の小説は、映画に忠実に書かれているものなのでしょうか？実は、「ターミネーター３」の英語版を買いたいな、（それ以前に小説が存在するのかわかりませんが）と思っているのですが、予告編などで公開されている一文一文について、英語を知りたいのです。私の乏しい英語力じゃディクテイションも出来ないし。というわけで、この質問をしてみた次第です。
小説大賞とかでよく未発表の作品をと書かれていますが……

小説大賞とかでよく未発表の作品をと書かれていますが…… 一度別の小説大賞さんで落ちた原稿を、タイトルとか、内容とか少し変えて出すのって、いいのでしょうか……？
タイトルがちょっと…な作品

映画とかドラマとか、小説とか漫画… 私はわりとタイトルのイメージで選ぶ事が多いです。タイトルに違和感があるとパスしてしまったり、タイトルだけで選んだり。結果、失敗する事も多いのですが。作品は気になるけど、タイトルで敬遠してしまったもの。または内容的にも興味はないけど、それにしてもこのタイトルって…と思う作品。があったら教えて下さい。
「日付」　が大きな意味を持つストーリーの作品

タイトルのとおりなのですが、「この物語は○月×日の設定じゃないと成り立たない」というような、〝日付〟が大きな意味を持つストーリーの作品を探しています。アニメカテゴリに質問しましたが、漫画、小説、ライトノベル、実写ドラマ、映画、演劇、なんでも良いので、思いついたらお答えください。また出来れば、以下の条件を守っていただけると有難いです。１「シュタインズ・ゲート」という作品があります。これはとある日付にタイムスリップしながら問題を解決していく話なのですが、出来れば、こういったSF作品ではなく、「もしかしたら実際にあるかもね」というような内容の作品を探しています。２「○月×日のアリバイが崩れて犯人が判明した」というようなミステリーが数多くありますが、そういった「作品の一部で日付が重要」なのではなく、出来れば、作品全体で「日付」というものがクローズアップされている作品を探しています。面倒くさい条件を出して申し訳ありませんが、思いついた方、回答をお待ちしております。
森博嗣の作品について

こんばんは。タイトル通りなのですが、今、森博嗣の作品を読んでいこうと思っています。本屋さんで見ても作者の著作が結構多く並んでいてどれから読んだらいいのか分かりません。それと小説の裏の紹介文やキャッチコピーを読んでる限りでは思い違いかもしれませんが、作者の作品が続き物になっているような感じがしました。そこで質問です。１．作者の作品はストーリーが繋がっているのでしょうか。２．繋がっているのならばその作品を教えて下さい。３．そしてストーリーを理解する上で最も適した順番を教えて頂きたいです。実はいきなり「四季―春」というのを読んでみたのですがあまり理解できなかったのです…。私の能力不足でしょうか…。２と３は同時にお答えいただいて結構です。ではよろしくお願いします。
「～物語」「～ストーリー」

　こんばんは。　私が若かりし頃、映画の「ウエストサイド・ストーリー」を見たとき、「アメリカ」のくだりでゾクゾクッと鳥肌が立ち、感動したのが今でも印象に残っています。　映画、漫画、小説でも、「～物語」「～ストーリー」というタイトルは数多いと思いますが、皆さんを感動させた物語を是非教えてください。　できましたら、物語の内容のあらすじを書いていただいたら、嬉しいです。
２人の人格が互いに入れ替わる!!

２人の人格が互いに入れ替わる内容の映画・小説などの作品を探しています。誰か知っている人、教えて！他にもお勧めの作品があったらそれも一緒にお願いします。
こんなお話探しています。

多くの物語は、ある町を舞台としてストーリーが展開されていると思います。そこで、その都市が効果的に使われている作品を教えてください。海外の作品でもかまいません。小説に限らず、映画やドラマなど、ひとつでも多く、お願いします。
衝撃的な一文目で始まる小説or後味が悪い映画作品を教えてください！　　

衝撃的な一文目で始まる小説or後味が悪い映画作品を教えてください！　　　　　ＯＫＷＡＶＥ、いつも利用させて頂いております。衝撃的な一文目で始まる小説（思わず、今すぐ、続きを読みたくなる様なもの）または、後味が悪い映画作品（Ｒ指定が付くもの以外）を知っている方がいらっしゃいましたら、是非教えて頂きたいと思っております。宜しくお願い致します。
よしもとばななの「ともちゃんの幸せ」的な作品

タイトルの作品がすきです。小さな幸せを自分なりに大切にしていたり、神聖な雰囲気があったり、柔らかく人生を肯定しながら生きているような　そんなところに惹かれます。同じような雰囲気の作品だったり、この作品がすきな方のおすすめの作品を読んでみたいです。教えてください。小説に限らず、ご存知なら映画など、他のジャンルのものでもかまいません。
英訳「お陰でこの映画の意味が理解出来たよ！」　

タイトル文の英訳を知りたいです。ある映画の場面の意味を教えてもらって、「あ、なるほど！」と思いました。あまり固くならないような感じでお礼を言いたいです。どなたかお願いします。
お勧めの本を教えてください。

拝啓ご多忙の折、恐れ入ります。普段特に偏った作家はいませんが、野南アサさんは比較的好きで読んでいます。推理小説系はあまり好きではないのですが、野南アサさんの作品は、ストーリー展開とか巧みな心理描写など特別なものがあり、どちらかといえば、推理小説ともミステリーともまた違う様な気がします。あと、白石一文さんは、政治的色彩の濃い作品は敬遠しているのですが、それ以外のものは人間的に奥が深くて非常に興味深いと思います。全般にベストセラー本は、直ぐには飛びつかない方です。流行にはあまり順応しない方ですね。最近、八日目の蝉を初めて読みました。ただの一介の読者が言うのも失礼ですが一つには、完成された作品という気がしました。テーマというか、ストーリーというか奥行きというかそういう意味で・・・・・・・・映画は観ていません。小説など全般にそうなのですが、作品の行間の部分というものが、ある意味具現化してしまうので本来の読むということの面白さが薄れてしまうような気がしてなりません。そんな訳で生活臭があり、ストーリー展開も予想外であり、人間のそれぞれの在り方を考えさせられるようなそれでいてあまりドロドロしていなくて、時として人知れず涙を拭えるようなそんな作品、ありませんでしょうか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
インディージョーンズを子供に見せたいです！お勧めは！？

こんにちは。小学生低学年の子供がレゴブロックのインディージョーンズシリーズを購入しました。「映画があるんだよ。」と言うと、「見たい。」とのこと！私は映画は全然見ませんので、映画についてお詳しい方教えてください。インディージョーンズシリーズでストーリーが比較的分かりやすく、小学生でも「面白いなぁ」と感じられる作品がございましたら教えてください！ストーリーは続き物なのかもしれませんが、短編（その作品だけ）で結構です「こういう映画なんだよ。」と伝えることができれば良いと思っています。まだ小さいので集中力も散漫です。「ドキドキ、わくわく！」する内容が多い作品があれば紹介願います。宜しくお願いいたします。
『人外の者（アンドロイドetc）と人間』の恋愛を描いた作品教えて下さい.

タイトルの様な作品教えて頂けませんか？小説・映画・コミック何でもかまいません。他に似たような質問あったんですが・・よろしくお願いします。《オペラ座の怪人》《シザーハンズ》《銀色の恋人》なんか良いですね。
アニメのやり直しについて

前世紀に創られたアニメがやり直されたた作品は、エヴァンゲリオンやベルセルクやハンターハンターなどがありますが、作品のストーリーで時間をやり直すもの、時をかける少女やまどかマギカや涼宮ハルヒの憂鬱やリトルバスターズなどがありますが、そういった作品が創り直されたもの、ストーリーの中で時間をやり直すものが他にあればぜひ教えて下さい。多分もともとは何かの小説がそういったストーリーの源流なのでしょうけどそういった小説も教えて下さい。お願いします。
脱獄する小説、映画

知恵をしぼって脱獄するストーリーが好きで、探しているのですが、そのような内容の小説や映画でオススメはありますか？「大脱出」は観たので、それ以外で、できたら小説だと嬉しいです。

英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/03 19:35

関連するQ&A

宮部みゆきのクロスファイアは１１歳の子が読めるか？

文学においての表現と内容

三島由紀夫のドラマ化、映画化作品。

手紙に書く内容を英訳お願いします。

映画と小説の差異

小説大賞とかでよく未発表の作品をと書かれていますが……

タイトルがちょっと…な作品

「日付」　が大きな意味を持つストーリーの作品

森博嗣の作品について

「～物語」「～ストーリー」

２人の人格が互いに入れ替わる!!

こんなお話探しています。

衝撃的な一文目で始まる小説or後味が悪い映画作品を教えてください！

よしもとばななの「ともちゃんの幸せ」的な作品

英訳「お陰でこの映画の意味が理解出来たよ！」

お勧めの本を教えてください。

インディージョーンズを子供に見せたいです！お勧めは！？

『人外の者（アンドロイドetc）と人間』の恋愛を描いた作品教えて下さい.

アニメのやり直しについて

脱獄する小説、映画

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/03 19:35

関連するQ&A

宮部みゆきのクロスファイアは１１歳の子が読めるか？

文学においての表現と内容

三島由紀夫のドラマ化、映画化作品。

手紙に書く内容を英訳お願いします。

映画と小説の差異

小説大賞とかでよく未発表の作品をと書かれていますが……

タイトルがちょっと…な作品

「日付」 が大きな意味を持つストーリーの作品

森博嗣の作品について

「～物語」「～ストーリー」

２人の人格が互いに入れ替わる!!

こんなお話探しています。

衝撃的な一文目で始まる小説or後味が悪い映画作品を教えてください！

よしもとばななの「ともちゃんの幸せ」的な作品

英訳「お陰でこの映画の意味が理解出来たよ！」

お勧めの本を教えてください。

インディージョーンズを子供に見せたいです！お勧めは！？

『人外の者（アンドロイドetc）と人間』の恋愛を描いた作品教えて下さい.

アニメのやり直しについて

脱獄する小説、映画

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「日付」　が大きな意味を持つストーリーの作品

衝撃的な一文目で始まる小説or後味が悪い映画作品を教えてください！　　

英訳「お陰でこの映画の意味が理解出来たよ！」　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録